1
00:00:32,580 --> 00:00:33,923
Γεια, σε έψαχνα.

2
00:00:33,925 --> 00:00:36,386
Ναι. Ε...

3
00:00:36,388 --> 00:00:37,763
Προσπαθούσε να
απομακρυνθείτε από τον προπονητή.

4
00:00:37,765 --> 00:00:39,332
Είσαι άρρωστος;

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,083
Είσαι νευρικός;

6
00:00:43,140 --> 00:00:45,058
Νομίζεις ότι είναι εδώ;

7
00:00:45,060 --> 00:00:46,403
- Ο μπαμπάς δεν...
- Δεν με νοιάζει ο μπαμπάς.

8
00:00:46,405 --> 00:00:48,195
μιλάω για
ο πρόσκοπος της Φλόριντα.

9
00:00:48,197 --> 00:00:50,083
Γιατί να υπάρχει
ένας πρόσκοπος της Φλόριντα εδώ;

10
00:00:50,085 --> 00:00:53,028
Γιατί εκείνο το παιδί του Τζένκινς από το
άλλη ομάδα, ο πατέρας του είναι ανιχνευτής Gator.

11
00:00:53,030 --> 00:00:56,004
Αν είναι εδώ, αυτό μπορεί να είναι
η μόνη μου ευκαιρία να με δουν.

12
00:00:56,006 --> 00:00:59,171
Ντέιβ, αυτό είναι... αυτό είναι.

13
00:00:59,173 --> 00:01:01,828
Θα είσαι ο καλύτερος
παίκτης εκεί έξω και το ξέρεις.

14
00:01:01,830 --> 00:01:04,294
Δεν έχει σημασία αν υπάρχει
κανείς δεν είναι εκεί για να το παρακολουθήσει.

15
00:01:07,301 --> 00:01:08,934
Ναι!

16
00:01:15,111 --> 00:01:17,191
Εντάξει, αγόρια. Κρατήστε
αυτή η πρώτη γραμμή, μωρό μου.

17
00:01:21,542 --> 00:01:23,428
Έλα τώρα είναι
αυτή είναι ομάδα ή τι;

18
00:01:23,430 --> 00:01:25,348
Ερχομαι. Είσαι έτοιμος
να καταρρεύσει αυτό το πράγμα;

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,596
- Πήραμε τον ρυθμό!
- Ναι!

20
00:01:26,598 --> 00:01:28,228
- Είναι στα πόδια μας!
- Ναι!

21
00:01:28,230 --> 00:01:29,414
- Είναι στα μαλλιά μας!
- Ναι!

22
00:01:29,415 --> 00:01:30,853
- Είναι παντού!
- Ναι!

23
00:01:30,855 --> 00:01:32,165
- Το θέλουν!
- Ναι!

24
00:01:32,167 --> 00:01:33,350
- Μα το καταλάβαμε!
- Ναι!

25
00:01:33,352 --> 00:01:34,533
- Δεν μπόρεσαν να το νικήσουν!
- Ναι!

26
00:01:34,535 --> 00:01:36,038
- Εκτός κι αν το περιποιηθούν!
- Ναι!

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,317
- Πρέπει να ομολογήσω!
- Ναι!

28
00:01:37,319 --> 00:01:38,821
- Ότι είμαστε οι καλύτεροι!
- Ναι!

29
00:01:38,823 --> 00:01:40,101
- Οι πανίσχυροι Αντάρτες!
- Ναι!

30
00:01:40,103 --> 00:01:41,414
- Οι πανίσχυροι Αντάρτες!
- Ναι!

31
00:01:41,416 --> 00:01:43,111
- Οι πανίσχυροι Αντάρτες!
- Ναι!

32
00:01:43,113 --> 00:01:44,897
Έλα, Τρούετ, σπάσε
αυτό το πράγμα κάτω για μένα!

33
00:01:44,908 --> 00:01:45,605
Ναι, κύριε, κόουτς!

34
00:01:45,607 --> 00:01:48,326
Ερχομαι. Είναι ανοιχτό! Είναι ανοιχτό!

35
00:01:52,488 --> 00:01:56,998
Έλα τώρα! Έλα τώρα!
Έλα τώρα! Έλα τώρα!

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,342
- Έλα τώρα! Έλα τώρα!
- Πάμε.

37
00:01:58,344 --> 00:02:00,135
Γεια, γειά, γεια.

38
00:02:00,136 --> 00:02:02,728
Truett. Ξέρω ότι δεν ξέχασες
πώς να διαλύσει αυτή την ομάδα.

39
00:02:03,912 --> 00:02:07,016
- Χήνα κλήση σε τρεις! Ένα, δύο, τρία!
- Χου!

40
00:02:07,018 --> 00:02:08,871
- Ένα, δύο, τρία!
- Χου!

41
00:02:08,873 --> 00:02:10,791
- Ένα, δύο, τρία!
- Χου!

42
00:02:10,793 --> 00:02:12,678
- Ένα, δύο, τρία!
- Χου!

43
00:02:12,680 --> 00:02:15,302
- Ένα, δύο, τρία!
- Χου!

44
00:02:29,002 --> 00:02:30,760
- Συνήθισέ το!
- Έτσι είναι.

45
00:02:32,841 --> 00:02:33,769
- Όλα διάλειμμα.
- Διάλειμμα!

46
00:02:34,825 --> 00:02:36,647
Είναι ακριβώς εκεί!

47
00:02:52,299 --> 00:02:54,217
Ανακινήστε το! Έλα μωρό μου!

48
00:02:57,482 --> 00:02:58,985
Ναι!

49
00:03:01,419 --> 00:03:02,411
Το καταφέραμε!

50
00:03:06,571 --> 00:03:08,393
Πόσα touchdowns έχεις
Θα μου δώσεις απόψε, Τρούετ;

51
00:03:08,395 --> 00:03:10,281
Όσες με άφησαν.

52
00:03:11,884 --> 00:03:13,324
- Έλα, Τρούετ!
- Ναι, φίλε!

53
00:03:16,077 --> 00:03:18,377
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

54
00:03:21,676 --> 00:03:22,923
Πάει σπίτι!

55
00:03:25,773 --> 00:03:26,669
Ναι!

56
00:03:37,037 --> 00:03:38,317
Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι.

57
00:03:47,789 --> 00:03:50,540
- Ωχ!
- Γεια σου, κόουτς. Προπονητής!

58
00:03:50,542 --> 00:03:51,438
Προπονητής!

59
00:03:53,453 --> 00:03:55,182
Το είδες αυτό
Προπονητής της Φλόριντα εκεί έξω;

60
00:03:56,142 --> 00:03:57,294
Όχι, δεν είδα ένα.

61
00:03:58,511 --> 00:04:00,909
Πραγματικά; Δηλαδή, ήταν
φορώντας ένα καπέλο Gators.

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,172
Σίγουρα δεν τον είδες;

63
00:04:04,174 --> 00:04:06,892
Κοίτα, θέλεις να σε προσέξουν,
πας αυτή την ομάδα στην Πολιτεία.

64
00:04:06,894 --> 00:04:08,844
Εντάξει. Κάθε σκάουτερ της Δ1
θα είναι στα πλέι οφ.

65
00:04:08,846 --> 00:04:10,668
- Έτσι σε βλέπουν.
- Ναι, κύριε.

66
00:04:10,670 --> 00:04:12,462
Υπέροχο παιχνίδι απόψε, Τρούετ.

67
00:04:21,070 --> 00:04:23,118
Είσαι το πρώτο άτομο που έχω
φαίνεται να σκοράρει τέσσερα touchdown...

68
00:04:23,119 --> 00:04:25,228
Πέντε touchdown, φίλε.

69
00:04:25,230 --> 00:04:27,852
Πέντε touchdowns, και ακόμα κοίτα
σαν κάποιος να έτρεξε πάνω από τον σκύλο σου.

70
00:04:27,854 --> 00:04:30,957
Ντέιβ, αυτός ο πρόσκοπος ήταν εδώ,
και έφυγε χωρίς να πει λέξη.

71
00:04:30,959 --> 00:04:33,485
Μάλλον ήταν
Αιτία αυτού του ψαλιδίσματος.

72
00:04:33,487 --> 00:04:34,669
Κερδίσαμε ακόμα, σωστά;

73
00:05:33,427 --> 00:05:36,624
Γεια, γειά, γεια. Πήγαινε σπίτι.

74
00:05:36,626 --> 00:05:39,280
Ζακ, Ζακ. Γεια σου.

75
00:05:39,282 --> 00:05:42,096
Θέλω να μιλήσω σε σένα και τον αδερφό σου
για κάτι. Θα με αφήσεις να μπω;

76
00:05:42,098 --> 00:05:43,890
Δεν μένεις εδώ
πια. Πρέπει να πας.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,931
Με άφησες να μπω.

78
00:05:48,434 --> 00:05:49,873
Φύγε από τη βεράντα μου.

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,313
Άσε με να μπω.

80
00:05:51,315 --> 00:05:52,945
Ζακ, ξέρεις
ότι είναι η βεράντα μου.

81
00:05:52,947 --> 00:05:55,411
Δεν είναι η βεράντα σου. Δεν το κάνεις
ζήσε πια εδώ, μεθυσμένος!

82
00:05:56,595 --> 00:05:58,417
- Άσε με να μπω.
- Σταμάτα.

83
00:05:58,418 --> 00:06:01,138
Θα σου δώσω τρία
δευτερόλεπτα για να ανοίξει αυτή η πόρτα.

84
00:06:01,907 --> 00:06:02,738
Ένα...

85
00:06:04,852 --> 00:06:05,651
Δύο...

86
00:06:16,244 --> 00:06:17,556
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

87
00:06:21,203 --> 00:06:22,452
Φύγε από τη βεράντα μου.

88
00:06:34,613 --> 00:06:36,565
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.

89
00:07:06,678 --> 00:07:09,461
<i>Πού είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πηγαίνεις τόσο βιαστικά;</i>

90
00:07:09,463 --> 00:07:13,237
<i>Λοιπόν, αυτοί που το χρησιμοποιούν αυτό
δρόμος πηγαίνουν στο Λος Άντζελες.</i>

91
00:07:13,238 --> 00:07:16,181
<i>Αυτό είναι περισσότερα αυτοκίνητα παρά
Έχω δει ποτέ σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.</i>

92
00:07:16,183 --> 00:07:17,813
<i>Τόσο γρήγορα.</i>

93
00:07:17,815 --> 00:07:19,829
<i>Σίγουρα είναι καλοί
με τον ίδιο τρόπο.</i>

94
00:07:19,831 --> 00:07:22,069
<i>Ναι, κυρία.</i>

95
00:07:22,071 --> 00:07:24,821
<i>Επειδή αν κάποιος από αυτούς ξεγελάσει
αποφασίζει να γυρίσει και να γυρίσει πίσω,</i>

96
00:07:24,823 --> 00:07:26,485
<i>θα γίνει φοβερό χάος.</i>

97
00:07:38,072 --> 00:07:40,886
τι κάνεις
εδώ έξω; Ιησούς.

98
00:07:40,887 --> 00:07:43,606
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Το ρόπαλο;

99
00:07:43,607 --> 00:07:47,542
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας πρόσκοπος
γιατί οι Γιάνκης μπορεί να περάσουν.

100
00:07:47,543 --> 00:07:50,551
Τι; Υπάρχουν κογιότ, φίλε. ήμουν
προσπαθώντας να σας σώσει από το να σας φάνε.

101
00:07:50,553 --> 00:07:53,237
- Δεν πρέπει να πας;
- Γιατί; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

102
00:07:53,239 --> 00:07:56,502
Θέλω να κοιμηθώ, που θα είναι πολύ πιο εύκολο
όταν δεν είσαι εδώ προσπαθώντας να μου μιλήσεις.

103
00:07:56,504 --> 00:07:57,974
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

104
00:08:39,802 --> 00:08:43,416
Εντάξει, μύες. Κοιτάξτε τον. Χτύπησε
αυτός ο πάγκος. Έχεις καθίσει.

105
00:08:43,418 --> 00:08:45,113
- Ντέιβ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:08:45,115 --> 00:08:47,097
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

107
00:08:47,099 --> 00:08:49,944
Άκου, θέλω να πεις
τον αδερφό σου που είπα γεια.

108
00:08:49,946 --> 00:08:54,010
Προσπαθώ να τον επαναφέρω κάτω
εδώ για να του το πεις μόνος σου.

109
00:08:54,012 --> 00:08:58,554
Όλοι είμαστε σε εξέλιξη.
Ο Ζακ είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

110
00:08:58,556 --> 00:09:00,826
Σίγουρα είναι. ευχαριστώ,
πάστορας. Καλή σας μέρα.

111
00:09:00,828 --> 00:09:01,723
Ναι, κύριε.

112
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
- Κάνεις καλή δουλειά με αυτά τα αγόρια.
- Ευχαριστώ.

113
00:09:08,508 --> 00:09:11,961
Ναι. Δύο βήματα
εμπρός, ένα βήμα πίσω.

114
00:09:11,963 --> 00:09:14,843
- Όσο συνεχίζουμε να κινούμαστε.
- Συνέχισε να κινείσαι.

115
00:09:51,422 --> 00:09:53,149
<i>Χα!</i>

116
00:10:03,071 --> 00:10:06,173
- Με μια φόρμα τρεξίματος όπως έχετε...
- <i>Ναι. Τέλεια.</i>

117
00:10:06,175 --> 00:10:09,853
...Προσπαθούσα να καταλάβω, όπως, τι
ο αθλητισμός σου ταιριάζει καλύτερα, ξέρεις;

118
00:10:09,855 --> 00:10:12,444
<i>Και, τι συμπέρασμα
ήρθες;</i>

119
00:10:12,446 --> 00:10:14,590
<i>Βρήκες κάτι που νόμιζες
θα λειτουργούσε ιδιαίτερα καλά;</i>

120
00:10:15,679 --> 00:10:17,470
Ναι, γυναικείο κρίκετ.

121
00:10:18,270 --> 00:10:19,359
Αφήστε το να πάει!

122
00:10:27,136 --> 00:10:28,894
Εντάξει, παιδιά.
Καλό παιχνίδι. Τα λέμε.

123
00:10:28,896 --> 00:10:31,070
Truett. Truett!

124
00:10:31,072 --> 00:10:32,638
Ναι, κόουτς;

125
00:10:32,640 --> 00:10:34,559
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ναι, κύριε.

126
00:10:37,406 --> 00:10:39,454
Τώρα κοίτα.

127
00:10:39,456 --> 00:10:42,462
Ξέρω ότι είπες πόσο σημαντικό
είναι για εσάς να πάρετε μια υποτροφία,

128
00:10:42,464 --> 00:10:44,446
και έχεις απολύτως
έδιωξες την ουρά σου φέτος.

129
00:10:44,448 --> 00:10:46,496
Είμαι περήφανος για σένα.
Εντάξει, Σιμς.

130
00:10:48,256 --> 00:10:50,014
- Κύριε Πόλακ.
- Προπονητής.

131
00:10:50,016 --> 00:10:52,191
Σας ευχαριστώ. εκτιμώ
το λες αυτο.

132
00:10:52,193 --> 00:10:55,680
Αλλά αυτό που σας είπα είναι ο καλύτερος τρόπος
να σε δουν αυτοί οι προπονητές και οι σκάουτερ;

133
00:10:57,535 --> 00:11:00,735
Εμ, πάρε την ομάδα στην Πολιτεία;

134
00:11:00,737 --> 00:11:02,593
Μην το ξεχνάς.

135
00:11:03,361 --> 00:11:04,639
Ναι, κύριε.

136
00:11:04,641 --> 00:11:06,462
Αυτό ήρθε για σένα
στο ταχυδρομείο σήμερα.

137
00:11:06,464 --> 00:11:09,342
Συγχαρητήρια. Είσαι επάνω
ραντάρ κάποιου, γιε μου.

138
00:11:09,344 --> 00:11:10,434
Τι;

139
00:11:19,681 --> 00:11:21,760
Να φέρω κανένα marshmallow;

140
00:11:21,761 --> 00:11:22,945
Είμαστε έξω.

141
00:11:25,826 --> 00:11:27,457
Θα μιλήσουμε
για αυτό, ή τι;

142
00:11:28,289 --> 00:11:29,186
Τι;

143
00:11:29,730 --> 00:11:31,200
Το γράμμα σου.

144
00:11:32,354 --> 00:11:33,410
Τι γίνεται με αυτό;

145
00:11:34,978 --> 00:11:36,323
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

146
00:11:37,890 --> 00:11:39,201
Ευχαριστώ φίλε.

147
00:11:39,203 --> 00:11:42,016
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

148
00:11:42,018 --> 00:11:44,097
Είναι απλώς ένα γράμμα που λέει
ότι υπάρχει ενδιαφέρον...

149
00:11:44,099 --> 00:11:47,488
- Σώπα. Συμβαίνει.
- Έχεις δίκιο. Είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε.

150
00:11:47,489 --> 00:11:49,121
Είναι οι Florida Gators.

151
00:11:49,123 --> 00:11:51,521
The Florida Gators.

152
00:11:51,523 --> 00:11:53,665
Είναι ωραίο, φίλε.

153
00:11:53,667 --> 00:11:55,841
Δηλαδή, απλά φαίνεται
ότι δεν είναι κάποιοι

154
00:11:55,853 --> 00:11:58,465
φαντασία που έχω δημιουργήσει
στο κεφάλι μου, ξέρεις;

155
00:11:58,467 --> 00:12:01,059
- Είναι αληθινό.
- Συμβαίνει.

156
00:12:02,276 --> 00:12:03,236
Θα δούμε.

157
00:12:08,675 --> 00:12:09,924
Ναι, θα το κάνω
πάρει αυτή την υποτροφία.

158
00:12:12,580 --> 00:12:14,404
Θα μας βγάλω από
εδώ. Έχεις τον λόγο μου.

159
00:12:19,108 --> 00:12:21,317
Και θα γίνουμε καλύτεροι
δημητριακά μόλις βγούμε.

160
00:12:41,253 --> 00:12:44,612
Με συγχωρείτε. Υπάρχει, για παράδειγμα, μια κόκα κόλα
μηχανή εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο;

161
00:12:44,614 --> 00:12:49,860
Ναι. Ακολουθήστε αυτήν την κύρια αίθουσα πίσω
γύρω στην καφετέρια. Υπάρχει ένα εκεί.

162
00:12:49,862 --> 00:12:52,035
Δεν είσαι λίγο
νέος να είσαι νοσοκόμα;

163
00:12:52,037 --> 00:12:55,908
Να μην είναι ασκούμενος νοσοκόμος
όμως, αυτό που είμαι.

164
00:12:55,910 --> 00:12:58,596
Εντάξει, αυτό κάνει
αίσθηση. Είμαι ο Ζακ.

165
00:12:58,598 --> 00:13:01,318
Zach Truett, το τρέξιμο
πίσω στο Bessemer.

166
00:13:01,798 --> 00:13:02,821
Αυτό είναι υπέροχο.

167
00:13:02,823 --> 00:13:04,614
Ναι. είμαστε
αήττητη, ξέρεις;

168
00:13:06,311 --> 00:13:07,622
Εντάξει.

169
00:13:07,624 --> 00:13:10,181
Zach, ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σε γνώρισα.

170
00:13:10,182 --> 00:13:13,222
Το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου, αλλά εγώ
μην βγαίνεις ραντεβού με ποδοσφαιριστές.

171
00:13:13,224 --> 00:13:15,077
Ωχ.

172
00:13:15,079 --> 00:13:17,061
Σκεφτόμουν να πάρω δύο
Οπτάνθρακες από αυτή τη μηχανή κοκ.

173
00:13:17,063 --> 00:13:19,365
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. Ι
ίσως χρειαστεί να πάρεις ένα.

174
00:13:19,367 --> 00:13:21,925
- Είμαι ένα κορίτσι Dr. Pepper, οπότε...
- Βλέπετε, είναι κρίμα.

175
00:13:21,927 --> 00:13:24,775
- Τζίντζερ, μπορώ να κάνω ενδοφλέβια σε πέντε;
- Ναι. Πάνω σε αυτό.

176
00:13:25,896 --> 00:13:27,622
Θα σε μετατρέψω.

177
00:13:27,624 --> 00:13:29,383
Φροντίζω.

178
00:13:30,888 --> 00:13:32,806
- Νομίζω ότι με σκάβει. Τι πιστεύεις;
- Γιο.

179
00:13:32,808 --> 00:13:34,982
Γεια σου. Τι συμβαίνει,
άνθρωπος; Πώς πήγε;

180
00:13:34,984 --> 00:13:37,606
Πήγε για ετήσιο έλεγχο. Είμαι
45 μέρες χωρίς κανένα πρόβλημα, οπότε...

181
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Αυτό είναι καλό. Έδωσαν
κι εσύ ένα γλειφιτζούρι και ένα αυτοκόλλητο;

182
00:13:39,528 --> 00:13:40,997
Όχι αυτή τη φορά.

183
00:13:40,999 --> 00:13:42,949
Δεν είχες τυχαία
μια πολύ ζεστή νοσοκόμα, εσύ;

184
00:13:42,951 --> 00:13:45,702
Όπως, 75 ετών,
βήχας του καπνιστή, γκρίζα μαλλιά.

185
00:13:45,704 --> 00:13:46,662
Οχι. Μάρθα;

186
00:13:46,664 --> 00:13:48,839
Η Μάρθα είναι όλη δική σου, φίλε.

187
00:13:48,841 --> 00:13:50,407
<i>Γεια, θαυμαστές του Bessemer.</i>

188
00:13:50,409 --> 00:13:53,479
<i>Βλέπεις κάτι
ειδική εδώ απόψε με τον Zach Truett.</i>

189
00:13:53,481 --> 00:13:57,479
<i>203 γιάρδες, δύο ακόμη
touchdowns στο τέταρτο τρίμηνο,</i>

190
00:13:57,481 --> 00:14:01,447
<i>και το αγόρι μαζεύει ένα
εποχή όπως, λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ.</i>

191
00:14:01,449 --> 00:14:04,872
πεινάω. Ήμουν κάπως
νιώθοντας σαν σολομός.

192
00:14:04,873 --> 00:14:06,727
- Θέλεις λίγο σολομό;
- Μου αρέσει ο σολομός.

193
00:14:06,729 --> 00:14:08,903
- Αυτό είναι ένα υψηλής ποιότητας γεύμα, φίλε.
- Το ξέρω. Δεν μπορώ πραγματικά να μαγειρέψω σολομό.

194
00:14:08,905 --> 00:14:10,824
Καλή τύχη με αυτό.
Θέλω χυλοπίτες.

195
00:14:10,825 --> 00:14:13,417
- Τι είδους χυλοπίτες;
- Κάποια noodles ramen, φίλε.

196
00:14:15,787 --> 00:14:16,714
Γεια σου, Τρούετ!

197
00:14:17,611 --> 00:14:19,561
Έχουμε χώρο για ένα ακόμα.

198
00:14:19,563 --> 00:14:21,992
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

199
00:14:21,994 --> 00:14:24,296
Γεια σου. Θα μπορούσατε να με καλύψετε;

200
00:14:24,298 --> 00:14:26,984
- Γερνάει.
- Όχι, το ξέρω, αλλά...

201
00:14:26,986 --> 00:14:28,296
Το τρένο φεύγει.

202
00:14:28,298 --> 00:14:30,152
Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

203
00:14:30,154 --> 00:14:34,921
Έλα, θα είναι μόνο μία ώρα. Αν
Ρωτάει η νταντά, κάνω κερασάκι μου... το ξέρεις;

204
00:14:34,923 --> 00:14:36,810
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε. Σε αγαπώ.

205
00:14:36,811 --> 00:14:38,826
- Αχ!
- Ωχ!

206
00:14:38,827 --> 00:14:41,257
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Μπες εκεί μέσα.

207
00:14:41,259 --> 00:14:42,443
Αχ!

208
00:14:57,932 --> 00:14:59,692
Σας έφερα λίγη σούπα.

209
00:15:02,508 --> 00:15:04,554
Γεια, νταντά. Έκανε
λες κάτι;

210
00:15:04,555 --> 00:15:07,178
Σου έφερα μερικά
σούπας. Σπιτικό.

211
00:15:07,179 --> 00:15:09,097
Κοτόπουλο και ζυμαρικά,
όπως σου αρέσει.

212
00:15:09,099 --> 00:15:11,274
-Είσαι φοβερή.
- Πού είναι ο Ζακ;

213
00:15:11,276 --> 00:15:16,971
Κερνάει το πόδι του. Θα έπρεπε
επιστρέψτε στις 10:30 όμως.

214
00:15:16,973 --> 00:15:19,626
Άκουσα ότι σκόραρε πέντε φορές.

215
00:15:19,628 --> 00:15:22,762
Ναι, ήταν σχεδόν έξι.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

216
00:15:22,764 --> 00:15:25,707
Λοιπόν, έχω δει αρκετά
το ποδόσφαιρο να μου κρατήσει μια ζωή.

217
00:15:25,709 --> 00:15:28,011
Αφού σε παρακολουθώ
δεχτεί αυτό το χτύπημα πέρυσι;

218
00:15:28,013 --> 00:15:30,540
Σε βγάζουν έξω από το γήπεδο.

219
00:15:30,541 --> 00:15:33,483
Το σώμα σου όλο κλειδωμένο
όπως ήταν. Όχι, ευχαριστώ. Όχι κύριε.

220
00:15:33,485 --> 00:15:35,467
Και μετά, σαν τρελή γυναίκα,

221
00:15:35,469 --> 00:15:38,059
πήδηξες από την κερκίδα και
έτρεξε στο γήπεδο για να με βοηθήσει.

222
00:15:38,061 --> 00:15:40,267
Δεν ήρθα να σε φροντίσω.

223
00:15:40,269 --> 00:15:44,942
Έψαχνα για αυτόν τον μεσαίο αμυντικό
που σε έβαλε στο χώμα με μια φτηνή βολή.

224
00:15:46,862 --> 00:15:50,348
Δεν φοβάμαι να δώσω σε κάποιον
την επιχείρηση την Παρασκευή,

225
00:15:50,350 --> 00:15:52,589
ζητήστε συγχώρεση την Κυριακή.

226
00:15:52,591 --> 00:15:54,415
Καληνύχτα, νταντά.

227
00:16:02,798 --> 00:16:08,077
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα. Μωρό!

228
00:16:08,079 --> 00:16:10,861
Ακριβώς στην τελεία. Ήταν ένα
buzzer beater, αλλά είναι 10:27.

229
00:16:10,863 --> 00:16:12,621
- Ναι.
- Τι γίνεται με αυτό;

230
00:16:12,623 --> 00:16:15,054
- Μυρίζει σαν να πέρασες καλά.
- Ήταν μια μπύρα, μπαμπά. Ερχομαι.

231
00:16:15,056 --> 00:16:17,421
Ας στοιβάζουμε μερικά
χαρτομάντιλο μπάνιου.

232
00:16:17,423 --> 00:16:20,077
- Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι οι χειρότεροι.
-Είσαι ο χειρότερος.

233
00:16:20,078 --> 00:16:22,477
- Όταν ξαπλώνεις με σκυλιά...
- Ξυπνάς με ψύλλους, Σαίξπηρ.

234
00:16:22,479 --> 00:16:24,045
το καταλαβαίνω. Μπορείτε να διαβάσετε.

235
00:16:24,047 --> 00:16:25,230
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι.

236
00:16:25,232 --> 00:16:27,373
Η νταντά ρώτησε για μένα;

237
00:16:27,375 --> 00:16:29,741
Ναι, ναι. Αυτή στην πραγματικότητα
φτιαγμένο κοτόπουλο και ζυμαρικά.

238
00:16:29,743 --> 00:16:31,981
Ω! Τόσο καλό.

239
00:16:31,983 --> 00:16:35,661
Δεν θα βρω ποτέ μια κυρία που να μπορεί να τα φτιάξει
κοτόπουλο και ζυμαρικά όπως μπορεί η νταντά.

240
00:16:35,663 --> 00:16:37,903
Είναι κρίμα. Έχει καταστραφεί
εγώ για όλη τη γυναίκα.

241
00:16:37,905 --> 00:16:40,527
- Είναι μια τραγωδία, πραγματικά.
- Ήταν καλό. Το σκότωσα ολόκληρο.

242
00:16:40,529 --> 00:16:42,542
- Εσύ τι;
- Ήσουν στο άλλο σου πράγμα.

243
00:16:42,544 --> 00:16:45,070
- Πλάκα μου κάνεις;
- Απλώς κατάλαβα ότι δεν θα σε πείραζε.

244
00:16:45,072 --> 00:16:47,152
Τι σκέφτεσαι φίλε;

245
00:16:48,496 --> 00:16:49,204
Ερχομαι!

246
00:16:49,215 --> 00:16:51,375
Εντάξει, βάλε με κάτω!
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, φίλε.

247
00:16:51,377 --> 00:16:54,065
Στοίβαξε την τροφή του σκύλου σου, ποδιά
αγόρι. Κάντε λίγη δουλειά.

248
00:16:58,609 --> 00:17:01,616
Ορίστε. Και
είναι στο σπίτι.

249
00:17:01,618 --> 00:17:03,792
Φρόντισε να μας πάρεις
νίκη αυτή την εβδομάδα, εντάξει, Ζακ;

250
00:17:03,794 --> 00:17:08,335
Το κατάλαβες. Και τι θα λέγατε να αφιερώνω
η πρώτη μου επαφή μαζί σου, κυρία μου;

251
00:17:08,337 --> 00:17:10,064
- Ναι.
- Ναι;

252
00:17:11,024 --> 00:17:12,368
Είσαι τόσο τυρώδης.

253
00:17:12,370 --> 00:17:14,096
Εκείνη χαμογέλασε.

254
00:17:14,098 --> 00:17:16,783
Ναι. Αποφοίτησε επίσης από ψηλά
σχολείο τη χρονιά που γεννήθηκες.

255
00:17:16,785 --> 00:17:20,977
Ω, Ντέιβι. Η ηλικία δεν είναι παράγοντας πότε
έχεις το χάρισμα της γοητείας αδερφέ.

256
00:17:20,978 --> 00:17:22,738
Ας φάμε αυτό το δωρεάν φαγητό.

257
00:17:24,722 --> 00:17:27,249
Πώς κάνεις φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου.

258
00:17:30,419 --> 00:17:32,337
- Σας πειράζει να γίνω μαζί σας;
- Ναι.

259
00:17:32,339 --> 00:17:35,536
- Πολύ καιρό δεν βλέπω, Ποπ.
- Έχασα την όρεξή μου.

260
00:17:35,538 --> 00:17:38,864
Ξέρεις, περνάω.

261
00:17:38,866 --> 00:17:40,915
Τώρα που δεν είσαι εκεί,
αυτό δεν με αφήνει να μπω.

262
00:17:41,746 --> 00:17:42,835
Ναι, σκέφτηκα.

263
00:17:44,563 --> 00:17:45,651
Γιατί δεν είπες τίποτα;

264
00:17:47,603 --> 00:17:49,460
Δεν βλέπω γιατί θα σπαταλήσω
η ανάσα μου σε αυτόν τον τύπο.

265
00:17:53,779 --> 00:17:56,465
Άκουσα ότι τα πας πολύ καλά
το γήπεδο ποδοσφαίρου αυτή τη σεζόν, Zachary.

266
00:17:56,467 --> 00:17:58,321
- Εσύ;
- Ναι.

267
00:17:58,323 --> 00:18:02,065
Στην πραγματικότητα, οι φήμες λένε ότι είσαι
θα καταρρίψω όλα τα ρεκόρ της περιοχής μου.

268
00:18:02,067 --> 00:18:05,010
Ναι. Όχι, θα σκουπίσω
το όνομά σας από τα βιβλία ρεκόρ.

269
00:18:05,012 --> 00:18:07,061
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

270
00:18:11,605 --> 00:18:12,722
Είμαστε οικογένεια.

271
00:18:12,724 --> 00:18:14,385
Νομίζεις ότι αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;

272
00:18:14,387 --> 00:18:16,530
- Το κάνει. Σημαίνει τα πάντα.
- Δεν σημαίνει τίποτα.

273
00:18:16,532 --> 00:18:20,565
Είμαστε οικογένεια. Είσαι μάγκας
που μας άφησε αφού πέθανε η μαμά μας.

274
00:18:22,261 --> 00:18:24,213
Ντέιβ, πάμε.

275
00:18:27,381 --> 00:18:28,277
Πραγματικά;

276
00:18:32,118 --> 00:18:33,813
Εντάξει. Ξεχάστε και τους δύο.

277
00:19:05,654 --> 00:19:09,431
Έχω μια ερώτηση. Περισσότερα
σαν χάρη να σου ζητήσω.

278
00:19:11,703 --> 00:19:14,868
ελπίζω...

279
00:19:14,870 --> 00:19:18,742
που ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις τη νταντά
να δανειστεί μερικές εκατοντάδες δολάρια.

280
00:19:18,744 --> 00:19:22,645
Δεν της λες ότι είναι για μένα. θα
να το επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

281
00:19:22,647 --> 00:19:25,365
- Νόμιζα ότι ήθελες απλώς να μας μιλήσεις.
- Φίλε, αυτό κάνουμε.

282
00:19:25,367 --> 00:19:27,830
Εσύ και εγώ, είμαστε
μιλώντας τώρα.

283
00:19:27,832 --> 00:19:32,630
Κοίτα, μπήκα λίγο σε αυτό
με τον διευθυντή στο χώρο,

284
00:19:32,632 --> 00:19:34,998
οπότε είμαι προσωρινά άνεργος.

285
00:19:35,000 --> 00:19:37,334
Είμαι μερικές εβδομάδες
πίσω από το νοίκι μου,

286
00:19:37,336 --> 00:19:40,152
και χρειάζομαι μόνο μερικές εκατοντάδες
δολάρια για να με μεταφέρει.

287
00:19:41,112 --> 00:19:44,151
Και είμαι ακριβώς πίσω, Ντέιβιντ.

288
00:19:44,153 --> 00:19:47,575
Έτσι, θα ήταν χρήσιμο.

289
00:19:49,721 --> 00:19:52,374
Θα ήταν χρήσιμο.

290
00:20:00,313 --> 00:20:01,945
Φύγε από το δρόμο, χαμένος!

291
00:20:04,346 --> 00:20:07,832
Touchdown Truett!
Τι κάνεις, φίλε;

292
00:20:07,834 --> 00:20:11,545
- Περπατάω.
- Το βλέπω. Χρειάζεστε μια βόλτα;

293
00:20:12,761 --> 00:20:13,753
Πού κατευθύνθηκες;

294
00:20:15,706 --> 00:20:21,368
Μπες μέσα.

295
00:20:21,370 --> 00:20:23,483
Ετοιμαστείτε να ζήσετε.

296
00:20:31,673 --> 00:20:32,986
Είσαι σαν τη μαμά σου.

297
00:20:34,907 --> 00:20:37,913
Έχεις καλή καρδιά.

298
00:20:37,915 --> 00:20:43,577
Zachary, έχει αυτό το σερί μέσα του
πήρε από μένα, και έτσι, απλά, ξέρεις;

299
00:20:43,579 --> 00:20:45,371
Απλώς θα το κρατήσουμε
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

300
00:20:47,195 --> 00:20:51,962
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι μπορώ
ζητήστε χρήματα από τη νταντά.

301
00:20:51,963 --> 00:20:56,953
- Δεν νομίζεις ότι μπορείς;
- Όχι, δεν μπορώ να ζητήσω χρήματα από τη νταντά.

302
00:20:56,955 --> 00:20:59,387
Οπότε δεν θα ρωτήσεις
Νταντά για λεφτά;

303
00:21:01,148 --> 00:21:02,299
Όχι.

304
00:21:10,204 --> 00:21:12,988
Λοιπόν...

305
00:21:15,805 --> 00:21:19,034
Θα το κάνεις δύσκολο
κι εγώ; Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο.

306
00:21:37,438 --> 00:21:40,315
Ναι!

307
00:21:40,317 --> 00:21:43,068
Πάμε λοιπόν.

308
00:21:43,069 --> 00:21:46,076
Ειδική παράδοση. Κουτιά γεμάτα
του θάρρους. Ποιος θέλει λίγο;

309
00:21:46,078 --> 00:21:47,932
- Πήρα ένα.
- Χτύπησε με εδώ.

310
00:21:47,934 --> 00:21:48,831
Σε εκείνη τη γωνία.

311
00:21:50,654 --> 00:21:52,988
- Ζακ, θες ένα, μπουμπούκι;
- Όχι, είμαι καλά, φίλε.

312
00:21:52,990 --> 00:21:55,549
Τι; Εντάξει, φίλε.

313
00:21:55,551 --> 00:21:58,205
Περισσότερα για εμάς, φίλε. Περισσότερα για εμάς.

314
00:21:58,206 --> 00:22:00,125
Γιατί το φοράς πάντα
φανέλα όταν θα βγούμε εδώ;

315
00:22:00,127 --> 00:22:03,198
Αδερφέ, είμαι ο Τζο Μοντάνα
του cornholing. σου είπα.

316
00:22:16,415 --> 00:22:18,237
Ορίστε, μωρό μου.

317
00:22:24,353 --> 00:22:26,877
Πάρε λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό. Ναι!

318
00:22:27,776 --> 00:22:31,006
- Έλα μωρό μου. Καλή!
- Πλάκα μου κάνεις;

319
00:22:31,008 --> 00:22:33,599
Ποιος είναι ο επόμενος; Είστε ο επόμενος;

320
00:22:34,879 --> 00:22:36,606
- Εσύ;
- Ευθυγραμμίστε τα!

321
00:22:36,608 --> 00:22:38,910
Αν ήσουν τόσο καλός σε
ποδόσφαιρο όπως είσαι στο μπιρ-πονγκ.

322
00:22:38,912 --> 00:22:41,343
Τι είπατε;

323
00:22:41,344 --> 00:22:43,200
Ο Τρούετ πιστεύει ότι α
πέντε αστέρων εδώ έξω.

324
00:22:44,609 --> 00:22:47,007
Βάλτε μερικά καυτά νούμερα
εναντίον τους σχολεία.

325
00:22:47,009 --> 00:22:50,910
Σωστά, θα τα βάλω εναντίον σου
επίσης την επόμενη εβδομάδα στο Edgewood αν θέλετε.

326
00:22:50,912 --> 00:22:52,798
Σε ποια θέση παίζεις;
Παίζεις καν ποδόσφαιρο;

327
00:22:52,800 --> 00:22:54,975
- Ναι, ισχυρή ασφάλεια, στην πραγματικότητα.
- Όχι αδύναμη ασφάλεια;

328
00:22:54,977 --> 00:22:57,023
Μπα, θα το κάνεις
να το θυμάσαι. Εμπιστεύσου με.

329
00:22:57,025 --> 00:23:01,567
Θα το κάνω; Ίσως όταν σε τρέχω
πέρα για ένα από τα δύο μου, τι, τρία...

330
00:23:01,569 --> 00:23:04,800
Τέσσερα, εύκολα. Τέσσερα touchdowns.

331
00:23:04,801 --> 00:23:08,256
Μπορείτε να τα μετρήσετε από
τα περιθώρια αν θέλετε.

332
00:23:08,258 --> 00:23:11,296
- Πάω να πάρω άλλη μια μπύρα. Θέλεις ένα;
- Όχι, δεν είσαι.

333
00:23:11,298 --> 00:23:13,088
- Γεια σου, εύκολα εκεί.
- Μην τον αφήσεις να σε ασέβει έτσι.

334
00:23:13,090 --> 00:23:14,304
Χτύπα αυτόν τον ανόητο, Τρούετ.

335
00:23:14,306 --> 00:23:16,799
- Δεν θέλεις να σε χτυπήσω.
- Α, ναι;

336
00:23:16,801 --> 00:23:20,096
Ναι. Έχεις αυτό το μαλακό σαγόνι.

337
00:23:20,098 --> 00:23:21,984
Τρέχει στην οικογένεια, σωστά;

338
00:23:21,986 --> 00:23:25,600
Ναι. Αυτός ο μάγκας του οποίου
ο αδερφός έπεσε νοκ άουτ.

339
00:23:25,602 --> 00:23:27,649
Ω!

340
00:23:27,651 --> 00:23:29,603
Ποιος έχει αυτό το μαλακό σαγόνι τώρα;

341
00:23:30,339 --> 00:23:31,202
Εντάξει.

342
00:23:32,323 --> 00:23:33,986
Πες κάτι.

343
00:23:39,267 --> 00:23:40,995
Ααα!

344
00:24:10,692 --> 00:24:12,419
<i>Μοιάζει με σχισμένο ACL.</i>

345
00:24:12,421 --> 00:24:14,627
Δεν θα ξέρω για
σίγουρα χωρίς μαγνητική τομογραφία,

346
00:24:14,628 --> 00:24:17,413
αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πας
να χρειαστεί επανορθωτική επέμβαση.

347
00:24:20,324 --> 00:24:21,445
Θα το πληρώσω.

348
00:24:24,325 --> 00:24:27,971
Όποια κι αν είναι η ασφάλειά σας
δεν πληρώνει, θα καλύψω τα υπόλοιπα.

349
00:24:27,973 --> 00:24:28,938
Νταντά, εσύ...

350
00:24:28,949 --> 00:24:31,877
Αν η μαμά σου ήταν εδώ,
θα φρόντιζε να το έχεις.

351
00:24:34,086 --> 00:24:38,788
Ως νονά σας, είστε οι δύο
τα πιο κοντινά πράγματα που θα έχω ποτέ στους γιους.

352
00:24:38,790 --> 00:24:41,477
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ευλογήσω με αυτό.

353
00:24:43,366 --> 00:24:45,316
Αποφασίστε μόνοι σας.
Δεν σου λέω τι να κάνεις.

354
00:24:45,318 --> 00:24:47,012
Ναι, κυρία.

355
00:24:47,013 --> 00:24:48,356
Τι είναι αυτό; Εσύ
θες να μου πεις τι είναι αυτό;

356
00:24:48,358 --> 00:24:50,308
Κίνηση! Βγες έξω το
τρόπο! Τι είναι αυτό;

357
00:24:50,310 --> 00:24:53,763
Κάποιος μου το έδειξε αυτό
σκουπίδια πριν από περίπου μισή ώρα.

358
00:24:53,765 --> 00:24:56,069
Μην προσπαθήσεις καν να εξηγήσεις
γιατί ξέρεις τι;

359
00:24:56,071 --> 00:24:58,757
Αυτό είναι στο Facebook.
Έχει αναρτηθεί στο Facebook.

360
00:24:58,759 --> 00:25:00,997
- Ώστε ξέρετε ότι η UIL θα το δει.
- Προπονητής. Δεν ήταν καν δικό μου...

361
00:25:00,999 --> 00:25:02,821
Τι να πω;

362
00:25:02,823 --> 00:25:05,287
Γιατί ξέρεις τι θα κάνουν.
Μπορούν να σε αναστείλουν. Οτιδήποτε μπορεί...

363
00:25:06,439 --> 00:25:08,230
Τι συμβαίνει με το γόνατό σου;

364
00:25:10,246 --> 00:25:12,198
Δεν ξέρω.

365
00:25:12,200 --> 00:25:13,892
Δεν ξέρω.

366
00:25:13,894 --> 00:25:15,303
Μοιάζει με σκισμένο ACL, κόουτς.

367
00:25:17,864 --> 00:25:20,967
Δηλαδή είναι το τέλος της ποδοσφαιρικής μας σεζόν;
Μια ευκαιρία για υποτροφία για αυτό το αγόρι.

368
00:25:26,536 --> 00:25:27,623
Τι σκεφτόσουν;

369
00:25:28,553 --> 00:25:31,206
Τι είχες στο μυαλό σου;

370
00:25:32,616 --> 00:25:33,544
Ακριβώς.

371
00:25:35,400 --> 00:25:37,384
Τίποτα. Απίστευτος.

372
00:26:03,242 --> 00:26:06,088
Εντάξει, κύριε. Βάλτε αυτό.

373
00:26:06,090 --> 00:26:09,096
- Εντάξει. Είσαι η νοσοκόμα μου;
- Όχι. Η νοσοκόμα σας θα είναι σύντομα.

374
00:26:09,098 --> 00:26:10,986
Λοιπόν, ελπίζω να είναι
τόσο φιλικό όσο εσύ.

375
00:26:15,370 --> 00:26:16,265
Καλά.

376
00:26:25,003 --> 00:26:26,600
- Γεια.
- Γεια.

377
00:26:26,602 --> 00:26:28,104
Είσαι η νοσοκόμα μου;

378
00:26:28,106 --> 00:26:30,153
Είμαι η νοσοκόμα σου
ασκούμενος. Το όνομά μου είναι...

379
00:26:30,155 --> 00:26:31,146
Τζίντζερ. Ναι.

380
00:26:32,363 --> 00:26:34,507
Δεν βγαίνεις ραντεβού με ποδοσφαιριστές.

381
00:26:36,844 --> 00:26:39,753
Λυπάμαι που το ακούω
το γόνατό σας, κύριε Τρούετ.

382
00:26:39,755 --> 00:26:41,419
Σε θυμάμαι να λες
τι καλος εισαι.

383
00:26:44,683 --> 00:26:49,097
Γεια, πώς το βάζεις αυτό; Κάνετε
το βάζεις για να είναι εκτεθειμένος ο πισινός;

384
00:26:49,099 --> 00:26:52,073
- Ή γυρίστε το σαν...
- Αλλιώς. Χρειαζόμαστε τον πισινό σας εκτεθειμένο.

385
00:26:52,075 --> 00:26:53,899
Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά μπροστά.

386
00:26:56,651 --> 00:26:59,082
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω. Οι γιατροί
χρειάζεται εκτεθειμένη την πλάτη σας.

387
00:26:59,084 --> 00:27:00,523
Ω, εντάξει.

388
00:27:00,525 --> 00:27:02,825
Είσαι τρελός. Πολύ
ψηλό χιούμορ, Ζακ.

389
00:27:02,827 --> 00:27:05,226
- Χαμογέλασες. το είδα.
- Μμ-μμμ.

390
00:27:05,228 --> 00:27:07,723
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι. Έχω ένα σερί.

391
00:27:07,724 --> 00:27:09,451
Αύριο πέντε
μήνες, χωρίς χαμόγελα.

392
00:27:09,453 --> 00:27:11,178
-Εντάξει...
- Απολύτως όχι.

393
00:27:11,180 --> 00:27:13,355
Μόλις σου έσπασα
σερί, νομίζω.

394
00:27:13,357 --> 00:27:16,235
Αν ήμουν... Κοίτα.
Εκεί είναι πάλι.

395
00:27:16,237 --> 00:27:17,133
Καλά.

396
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
Θα είναι καλά, γλυκιά μου.

397
00:27:21,837 --> 00:27:23,661
Συγνώμη. Νευρική συνήθεια.

398
00:27:25,420 --> 00:27:27,434
Ο μπαμπάς σου ξέρει για τον Ζακ;

399
00:27:27,436 --> 00:27:29,963
Δεν έχουμε πραγματικά
μίλησε τόσο πολύ.

400
00:27:29,965 --> 00:27:33,324
Ο πατέρας σου είναι χάλια,
αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.

401
00:27:33,326 --> 00:27:36,396
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
προσπάθησε ακόμη και να ζητήσει συγγνώμη.

402
00:27:36,398 --> 00:27:40,238
Λοιπόν, ίσως δεν ξέρει πώς.
Ίσως είναι πολύ περήφανος, πολύ σπασμένος.

403
00:27:41,870 --> 00:27:44,910
Το να χάσεις τη μαμά σου τον πλήγωσε επίσης.

404
00:27:47,247 --> 00:27:50,767
Δεν λέω ότι είναι η συμπεριφορά του
συγγνώμη, αλλά συγχωρείται.

405
00:27:52,718 --> 00:27:56,302
Θα εκπλαγείτε πώς μπορούν τα πράγματα
αρχίστε να αλλάζετε όταν συγχωρείτε κάποιον.

406
00:28:02,927 --> 00:28:06,029
Εντάξει, λοιπόν ο αναισθησιολόγος
θα είναι μέσα σε λίγα λεπτά. Καλά;

407
00:28:06,031 --> 00:28:08,109
Καλά.

408
00:28:08,111 --> 00:28:12,367
Άκου, νομίζεις, πριν από σένα
φύγετε, μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

409
00:28:14,543 --> 00:28:17,325
Τι; δεν είμαι α
ποδοσφαιριστής πλέον.

410
00:28:17,327 --> 00:28:19,149
Λοιπόν, και εγώ όχι
ραντεβού με ασθενείς.

411
00:28:19,151 --> 00:28:20,846
Να λοιπόν αυτό.

412
00:28:20,848 --> 00:28:22,320
Τώρα απλά φτιάχνεις πράγματα.

413
00:28:24,016 --> 00:28:27,022
Τι είναι αυτό στο βραχιόλι σου
εκεί; Γαλάτες 20:20.

414
00:28:27,024 --> 00:28:28,782
Όπως η όρασή σου.

415
00:28:28,784 --> 00:28:29,967
- Τι είναι;
- Γαλάτες 2:20.

416
00:28:29,969 --> 00:28:32,079
Ω. Ε... Χμ...

417
00:28:32,080 --> 00:28:34,829
«Είμαι σταυρωμένος με
Χριστός». Δικαίωμα;

418
00:28:34,831 --> 00:28:37,649
- Ναι. Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
- Ναι. Είναι μεγάλος στίχος.

419
00:28:39,375 --> 00:28:41,230
Εντάξει. Εσύ φρόντισε.

420
00:28:41,232 --> 00:28:45,551
Λοιπόν, δεσποινίς Τζίντζερ, είστε σίγουρη
σχετικά με τον αριθμό τηλεφώνου;

421
00:28:45,553 --> 00:28:47,183
Γιατί σίγουρα θα το ήθελα.

422
00:28:47,185 --> 00:28:49,103
Είσαι αμείλικτος.

423
00:28:49,105 --> 00:28:52,815
Ακούστε, είμαι σίγουρος ότι οι δρόμοι μας θα γίνουν
σταυρώστε ξανά αν είναι γραφτό να γίνει.

424
00:28:52,817 --> 00:28:55,408
- Χάρηκα που σε είδα, Ζακ.
- Κι εσύ.

425
00:28:55,410 --> 00:28:57,552
Γεια σου, λυπάμαι για το γόνατό σου.

426
00:29:00,690 --> 00:29:02,447
Καλά.

427
00:29:02,449 --> 00:29:06,257
<i>Ο Δρ. Ράνταλ, παρακαλώ
καλέστε τον χειριστή.</i>

428
00:29:11,474 --> 00:29:13,203
<i>Κυρίες και κύριοι!</i>

429
00:29:14,354 --> 00:29:16,305
Κίνηση, κίνηση.

430
00:29:22,866 --> 00:29:25,456
Αυτό ακριβώς στο
γραμμή της σύγκρουσης.

431
00:29:30,579 --> 00:29:33,234
- Τι στο καλό;
- Κάποιος πρέπει να δώσει συνέχεια. Καλά;

432
00:29:33,236 --> 00:29:36,401
Truett. Σκοτωνόμαστε
εκεί έξω εξαιτίας σου!

433
00:29:51,635 --> 00:29:54,226
Τι γίνεται, Τρούετ; ήμουν
ελπίζοντας να σε δω απόψε.

434
00:29:54,228 --> 00:29:56,084
Ακριβώς στον πάγκο
όπου ανήκεις.

435
00:30:01,940 --> 00:30:04,181
Ας το διαλύσουμε αυτό!

436
00:30:05,972 --> 00:30:07,858
- Πρόσεχε, Τρούετ.
- Φύσηξε, φύσηξε!

437
00:30:07,860 --> 00:30:09,074
Truett!

438
00:30:09,076 --> 00:30:11,666
<i>Έλα, τι σκέφτεσαι;</i>

439
00:30:11,668 --> 00:30:14,515
<i>Δεν είσαι καν στο παιχνίδι,
και δημιουργείτε προβλήματα!</i>

440
00:30:14,517 --> 00:30:16,723
<i>Φύγε από τον πάγκο μου, γιε μου.</i>

441
00:30:36,855 --> 00:30:41,684
Καταλαβαίνω ότι έκανες τη δουλειά
δύο ατόμων και το εκτιμώ αυτό.

442
00:30:41,686 --> 00:30:44,148
- Ήθελα να το ξέρεις.
- Ευχαριστώ, νταντά.

443
00:30:44,150 --> 00:30:45,462
σε αγαπώ.

444
00:30:49,111 --> 00:30:51,220
Καληνύχτα. Κλειδώνεις.

445
00:30:51,222 --> 00:30:53,238
θα. Κι εγώ σε αγαπώ.

446
00:31:06,327 --> 00:31:07,670
Σας ευχαριστώ.

447
00:31:07,672 --> 00:31:09,592
- Καληνύχτα, Ζαχαρία.
- Νύχτα, νταντά.

448
00:31:33,080 --> 00:31:34,104
Ω!

449
00:31:37,305 --> 00:31:38,808
Ωχ.

450
00:32:04,761 --> 00:32:06,106
Έι, είναι μεσάνυχτα!

451
00:32:07,738 --> 00:32:08,794
Ντέιβ.

452
00:32:10,938 --> 00:32:12,634
Davey, πάμε, φίλε.

453
00:32:14,810 --> 00:32:16,250
Δανδής.

454
00:32:20,443 --> 00:32:21,563
Ντέιβι!

455
00:32:28,026 --> 00:32:29,242
Ντέιβ.

456
00:32:32,026 --> 00:32:33,755
Που είσαι, φίλε;

457
00:32:36,539 --> 00:32:37,788
Γειά σου;

458
00:32:40,476 --> 00:32:41,660
Ντέιβ.

459
00:32:42,460 --> 00:32:44,442
Γεια σου.

460
00:32:44,444 --> 00:32:48,122
Γεια, κοίτα με.
Είστε εντάξει; Γεια σου.

461
00:32:48,124 --> 00:32:49,658
Με βλέπεις; Είσαι καλά;

462
00:32:49,660 --> 00:32:50,905
Ναι.

463
00:32:50,907 --> 00:32:51,899
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

464
00:32:53,980 --> 00:32:56,028
Εδώ. Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω.

465
00:32:58,973 --> 00:33:01,018
- Ήταν σκληρό.
- Ναι;

466
00:33:01,020 --> 00:33:03,098
Α-χα.

467
00:33:03,100 --> 00:33:05,466
Λυπάμαι, φίλε. εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να ήταν εδώ.

468
00:33:05,468 --> 00:33:08,251
- Ήμουν στον άλλο διάδρομο.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

469
00:33:08,252 --> 00:33:10,107
Κοίτα με. Αφήστε
βλέπω τα μάτια σου.

470
00:33:11,164 --> 00:33:12,987
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.

471
00:35:00,802 --> 00:35:02,370
Καλημέρα.

472
00:35:03,522 --> 00:35:04,418
Πρωί προπονητή.

473
00:35:05,986 --> 00:35:07,457
Τι κάνεις εδώ;

474
00:35:09,570 --> 00:35:12,483
Τραχιά νύχτα χθες το βράδυ για
και οι δυο μας, υποθέτω.

475
00:35:13,666 --> 00:35:14,947
Ναι.

476
00:35:17,891 --> 00:35:20,928
Έφερε ντόνατς. Μπορείτε να φτιάξετε
μια αξιοπρεπή καφετιέρα, κύριε Τρούετ;

477
00:35:20,930 --> 00:35:22,531
Ναι, κύριε. Ε...

478
00:35:23,779 --> 00:35:25,730
Στην πραγματικότητα, ο καφές μας
η κατσαρόλα έχει σπάσει, νομίζω.

479
00:35:27,683 --> 00:35:29,635
Συγνώμη.

480
00:35:36,291 --> 00:35:38,852
Εσείς αγόρια κάνετε
εντάξει; Είστε εντάξει;

481
00:35:42,788 --> 00:35:44,163
Ναι. Ήμουν καλύτερα.

482
00:35:44,165 --> 00:35:46,115
Λοιπόν,

483
00:35:46,116 --> 00:35:49,763
Προσωπικά γνωρίζω α
μια χούφτα καταπληκτικών αθλητών

484
00:35:49,765 --> 00:35:53,571
που επέστρεψαν
δυνατός από χειρουργική επέμβαση ACL, γιος.

485
00:35:55,300 --> 00:35:57,410
- Πόσοι από αυτούς έχασαν υποτροφίες;
-Υπάρχει κι άλλα στη ζωή...

486
00:35:57,411 --> 00:36:00,354
Δεν είναι μόνο το ποδόσφαιρο,
με όλο τον σεβασμό, κύριε.

487
00:36:00,356 --> 00:36:02,243
Πρόκειται για ένα εισιτήριο από εδώ.

488
00:36:02,245 --> 00:36:03,876
Και αυτό το εισιτήριο έφυγε τώρα...

489
00:36:04,933 --> 00:36:06,181
εξαιτίας μου.

490
00:36:07,685 --> 00:36:10,086
Ξέρεις, γιε μου, είμαι
πραγματικά, τρομερά συγγνώμη.

491
00:36:11,941 --> 00:36:15,650
Αλλά αυτά τα πράγματα που η ζωή

492
00:36:15,652 --> 00:36:18,213
έχει προσγειωθεί πάνω σου
παιδια οπως εχει...

493
00:36:23,430 --> 00:36:25,222
Φαντάζομαι τι είμαι
προσπαθώ να πω είναι...

494
00:36:28,837 --> 00:36:31,652
Η σεζόν του κομματιού πλησιάζει
η γωνία. Εποχή πίστας.

495
00:36:31,654 --> 00:36:34,628
Ξέρεις, δίνουν
υποτροφίες για στίβο.

496
00:36:34,630 --> 00:36:37,603
Υποθέτω ότι το γόνατό σου δεν θα το κάνει
να είσαι έτοιμος και για αυτό.

497
00:36:37,605 --> 00:36:40,484
- Δεν θα είχε σημασία αν ήταν.
- Τι;

498
00:36:40,486 --> 00:36:42,373
- Είπε ότι δεν θα είχε σημασία αν ήταν.
- Γιατί;

499
00:36:42,375 --> 00:36:44,324
Γιατί δεν τρέχω
κομμάτι. Παίζω ποδόσφαιρο.

500
00:36:44,326 --> 00:36:46,501
Αυτό είναι σωστό.

501
00:36:46,502 --> 00:36:49,316
Είσαι ποδοσφαιριστής, γιε μου.

502
00:36:49,318 --> 00:36:51,813
Ένα από τα καλύτερα ποδόσφαιρο
παίκτες που έχω δει ποτέ στη ζωή μου

503
00:36:51,815 --> 00:36:53,255
και μην το ξεχάσεις ποτέ.

504
00:36:55,655 --> 00:36:59,685
Ω, Θεέ, άνθρωπε. ντρέπομαι.

505
00:36:59,687 --> 00:37:02,949
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να το κάνω
κάτι για σένα, γιε μου.

506
00:37:02,950 --> 00:37:05,447
Πραγματικά το κάνω.

507
00:37:22,792 --> 00:37:24,423
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά.

508
00:37:26,856 --> 00:37:29,254
Αυτό φαίνεται τόσο κουλ.

509
00:37:29,256 --> 00:37:33,255
Γεια σου. Παιδιά πηγαίνετε
μπροστά. Θα σας γνωρίσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

510
00:37:33,257 --> 00:37:34,441
Εντάξει, παράξενο.

511
00:37:40,073 --> 00:37:45,192
Λοιπόν, τώρα, θα έλεγα αυτό το μωρό εδώ
πηγαίνει από το μηδέν στα 60 σε 3,5 δευτερόλεπτα.

512
00:37:45,194 --> 00:37:48,518
- Παιδιά το ξέρατε αυτό;
- Τα λέμε αργότερα.

513
00:37:48,520 --> 00:37:50,665
Μήπως δεν ήξεραν
αυτό; Α, το ήξεραν.

514
00:37:51,529 --> 00:37:53,383
'70 Mustang;

515
00:37:53,385 --> 00:37:56,457
Διαθέτει V8, 350
άλογα κάτω από την κουκούλα.

516
00:37:58,185 --> 00:38:00,999
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

517
00:38:01,001 --> 00:38:03,336
Ωχ. Γνωρίζετε πραγματικά α
δύο πράγματα για τα αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;

518
00:38:03,338 --> 00:38:06,760
- Ωχ. Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ούτε λίγο.

519
00:38:06,762 --> 00:38:09,928
- Ούτε ένα κομμάτι.
- Ναι. Με έπιασες. Με έπιασες.

520
00:38:09,930 --> 00:38:12,233
Πώς νιώθετε το γόνατό σας, κύριε;

521
00:38:12,235 --> 00:38:16,360
Λοιπόν, κυρία, το γόνατό μου αισθάνεται φανταστικά.
Φτάνει εκεί, χάρη σε εσάς.

522
00:38:16,362 --> 00:38:17,512
- Καλά.
- Εδώ που τα λέμε,

523
00:38:17,514 --> 00:38:21,610
Θυμάμαι ξεκάθαρα α
συνομιλία με την οικότροφο νοσοκόμα μου

524
00:38:21,612 --> 00:38:26,154
σχετικά με τα μονοπάτια που διασταυρώνονται ξανά
ή μοίρα ή κάτι τέτοιο.

525
00:38:26,156 --> 00:38:28,170
- Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησα τη λέξη «μοίρα».
- Χμμ.

526
00:38:28,172 --> 00:38:29,994
- Λοιπόν...
- Θυμάμαι μια παρόμοια συζήτηση.

527
00:38:29,996 --> 00:38:33,833
- Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη μοίρα.
- Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

528
00:38:33,835 --> 00:38:36,777
Ανεξάρτητα, είναι αυτό το κομμάτι
που θα βρω τον αριθμό σου ή...

529
00:38:36,779 --> 00:38:38,473
Λεπτό. Ομορφη.

530
00:38:38,475 --> 00:38:41,321
Λοιπόν, κάνω ότι μπορώ. Γιατί να νικήσει
γύρω από τον θάμνο; Ξέρεις;

531
00:38:41,323 --> 00:38:44,203
Σκεφτόμουν την Παρασκευή
στις 20:00 φυσικά.

532
00:38:45,420 --> 00:38:47,306
Θα μπορούσα να σε πάρω.

533
00:38:47,308 --> 00:38:50,250
Τι θα λέγατε αν σε συναντήσω κάπου
για καφέ αύριο το απόγευμα;

534
00:38:50,252 --> 00:38:52,170
- Καφές.
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;

535
00:38:52,172 --> 00:38:55,434
Αν αγαπάτε τον καφέ, έχω ένα υπέροχο μέρος,
αλλά είναι ανοιχτά μόνο την Παρασκευή στις 8:00.

536
00:38:57,708 --> 00:38:58,730
Εντάξει.

537
00:38:58,732 --> 00:39:02,571
Ναι; Εκπληκτική επιτυχία.

538
00:39:02,572 --> 00:39:04,682
- Μην είσαι περίεργος γι' αυτό.
- Εντάξει, συγγνώμη.

539
00:39:04,684 --> 00:39:06,700
Θα φορέσεις
αυτά τα κοτσιδάκια για δείπνο;

540
00:39:07,597 --> 00:39:09,644
Πώς πάει η απεξάρτηση;

541
00:39:09,646 --> 00:39:11,979
- Ανύπαρκτο.
- Ωραία.

542
00:39:11,981 --> 00:39:14,922
Κάνεις το δικό σου
ασκήσεις; Χρησιμοποιώντας τα συγκροτήματα;

543
00:39:14,924 --> 00:39:16,140
- Ναι, είμαι.
- Όχι.

544
00:39:16,141 --> 00:39:18,731
Ντέιβ, έλα, φίλε, σοβαρά.
Μου κάνει αυτές τις ερωτήσεις.

545
00:39:18,733 --> 00:39:21,099
Zach. Κοίτα, χρειάζεσαι
να συμβαδίζει με αυτό.

546
00:39:21,101 --> 00:39:24,683
Αυτός ο ουλώδης ιστός πρόκειται να
συσσωρεύονται και να είναι πολύ προβληματική.

547
00:39:24,685 --> 00:39:27,531
Πρέπει να κάνετε τη ρουτίνα
κάθε μέρα για να γίνει αυτό σωστά.

548
00:39:27,533 --> 00:39:29,550
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

549
00:39:39,055 --> 00:39:41,356
Βασικά ξέχασα το τηλέφωνό μου
μέσα, οπότε απλά πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.

550
00:39:41,358 --> 00:39:43,918
Εντάξει. Ορίστε, δώσε μου
τα κλειδιά. Φίλε, αλήθεια;

551
00:39:45,645 --> 00:39:46,959
Έπαιζες στρατηγός;

552
00:39:47,726 --> 00:39:48,591
Με συγχωρείτε.

553
00:39:49,999 --> 00:39:52,525
Κι αν ήθελα να δοκιμάσω
να παίξω μερικά αθλήματα;

554
00:39:52,527 --> 00:39:54,733
- Ξέρεις ότι το ποδόσφαιρο αποκλείεται.
- Σωστά.

555
00:39:54,735 --> 00:39:58,413
Αλλά τι θα γινόταν αν ήθελα
τρέξιμο... αγωνιστικά;

556
00:39:58,415 --> 00:40:01,133
Όπως έλεγες πάντα,
είναι να μην δεχτείς ένα χτύπημα,

557
00:40:01,135 --> 00:40:05,005
και ότι οι ανωμαλίες του εγκεφάλου μου
μειώνονται με την άσκηση.

558
00:40:05,007 --> 00:40:08,749
Δεν μιλάμε μόνο για τζόκινγκ
γύρω από το πάρκο, Ντέιβ, και το ξέρεις αυτό.

559
00:40:08,751 --> 00:40:10,925
Αλλά τεχνικά,
θα μπορούσατε να με καθαρίσετε;

560
00:40:10,927 --> 00:40:15,534
Εννοώ, παίρνοντας τα φάρμακά σου
κάθε φορά πριν τρέξεις

561
00:40:15,536 --> 00:40:17,392
είναι απολύτως απαραίτητο.

562
00:40:19,569 --> 00:40:21,615
Έτσι, πήρα άδεια για να τρέξω το κομμάτι.

563
00:40:21,617 --> 00:40:23,439
Τι;

564
00:40:23,441 --> 00:40:26,095
Ναι. Έτρεξα πάλι μέσα και ρώτησα
ο γιατρός. Λέει ότι είμαι καλά.

565
00:40:26,097 --> 00:40:28,814
Λέει ότι είναι ασφαλές για σένα;

566
00:40:28,816 --> 00:40:30,766
Ναι. Εκείνη καθάρισε
εγώ, έτσι δεν είναι;

567
00:40:30,768 --> 00:40:35,119
Ναι. υποθέτω. Αυτό είναι φοβερό,
άνθρωπος. Θα είναι ωραίο.

568
00:40:35,121 --> 00:40:37,872
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να πάρω
μία από αυτές τις υποτροφίες

569
00:40:37,873 --> 00:40:40,366
όπως έλεγε ο κόουτς.

570
00:40:40,368 --> 00:40:44,879
Ντέιβ, δεν έχεις τρέξει ποτέ στο δικό σου
ζωή, και θέλετε να πάρετε μια υποτροφία;

571
00:40:44,881 --> 00:40:46,383
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

572
00:40:46,385 --> 00:40:47,760
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος
τύπος στο Bessemer;

573
00:40:47,762 --> 00:40:49,200
Είμαι ο πιο γρήγορος τύπος στο Bessemer.

574
00:40:49,202 --> 00:40:52,815
Εντάξει, κοίτα, τρέχω
μαζί σου βήμα βήμα.

575
00:40:52,817 --> 00:40:55,663
Σε κέρδισα ακόμα και στο μισό
ο χρόνος, ίσως περισσότερο.

576
00:40:55,665 --> 00:40:57,808
Όχι, σίγουρα λιγότερο.

577
00:40:57,810 --> 00:40:59,952
Φίλε, είμαι γρήγορος.

578
00:40:59,954 --> 00:41:02,736
Ναι, είσαι. Είσαι γρήγορος φίλε.

579
00:41:02,738 --> 00:41:05,554
Κοίτα, μπορώ να το κάνω αυτό.

580
00:41:07,410 --> 00:41:10,161
Δεν έχω τίποτα να χάσω
και μια υποτροφία για να κερδίσει.

581
00:41:10,162 --> 00:41:13,232
Δεν θα είναι εύκολο. Είσαι
θα πρέπει πραγματικά να σκάσω τον πισινό σου.

582
00:41:13,234 --> 00:41:15,409
Μόνο ένα πράγμα. πάω
να χρειαστείτε έναν εκπαιδευτικό συνεργάτη.

583
00:41:15,410 --> 00:41:17,843
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Εμείς
μπορεί να σας βρει έναν εκπαιδευτικό συνεργάτη.

584
00:41:19,219 --> 00:41:21,010
Τι είσαι εσύ
να χαμογελάς έτσι για;

585
00:41:22,674 --> 00:41:25,970
Εντάξει, βλέπω που
πας με αυτό.

586
00:41:25,972 --> 00:41:28,850
Έχουμε προπονηθεί μαζί για κάθε άθλημα,
από peewee μπέιζμπολ μέχρι ποδόσφαιρο πανεπιστημίου.

587
00:41:28,852 --> 00:41:31,506
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

588
00:41:31,508 --> 00:41:34,258
Δεν ξέρω φίλε.
Δεν είμαι προπονητής.

589
00:41:34,260 --> 00:41:38,353
Ερχομαι. Έχετε
τίποτα να χάσεις. Εσύ μέσα;

590
00:41:47,124 --> 00:41:49,939
- Αυτός είναι πραγματικά πολύ καλός καφές.
- Είναι;

591
00:41:49,941 --> 00:41:53,299
Άσε με να το γευτώ. Δεν έχω κάνει ποτέ
στην πραγματικότητα το είχε. Σε πειράζει;

592
00:41:53,300 --> 00:41:55,506
- Εντάξει.
- Εντάξει. Είναι τόσο γλυκό.

593
00:41:55,508 --> 00:41:57,555
- Μου είπες ότι ήταν πολύ καλό.
- Το ξέρω.

594
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
Αυτό άκουσα
μέσα από το αμπέλι.

595
00:42:02,453 --> 00:42:03,890
- Μμμ.
- Αυτό είναι καλό.

596
00:42:03,892 --> 00:42:07,027
Αυτό είναι πολύ τρομερό.

597
00:42:07,029 --> 00:42:10,037
Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα
τώρα που δεν παίζεις ποδόσφαιρο;

598
00:42:10,997 --> 00:42:12,819
Τι κάνω όλη μέρα;

599
00:42:12,821 --> 00:42:16,595
Κυρίως παρατήρηση πουλιών. έχω πάρει
σε παρατήρηση πουλιών αρκετά βαριά.

600
00:42:16,597 --> 00:42:19,188
Μου αρέσει επίσης να χρωματίζω.

601
00:42:19,190 --> 00:42:23,476
Είμαι... Είμαι περίπου 72 σελίδες
το πιο πρόσφατο βιβλίο ζωγραφικής μου.

602
00:42:23,478 --> 00:42:27,284
Το πήρα πριν από τρεις μέρες, οπότε το έχω πραγματικά
Ξέρεις, το έσκασα αυτό.

603
00:42:27,286 --> 00:42:32,148
Έχω εμμονή με αυτό πραγματικά όμορφο
τη νοσοκόμα που γνώρισα πρόσφατα, ξέρεις;

604
00:42:32,150 --> 00:42:35,508
Έχει κάτι εγώ
δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου.

605
00:42:35,510 --> 00:42:38,005
Θέλω να πω, η Μάρθα είναι τα πάντα
Πάντα ήθελα.

606
00:42:38,007 --> 00:42:40,661
Μάρθα!

607
00:42:40,663 --> 00:42:43,253
Δεν ξέρω γιατί γελάς.
Δεν είναι αστείο. Γι' αυτό είμαι εδώ.

608
00:42:43,255 --> 00:42:43,762
Μάρθα.

609
00:42:43,774 --> 00:42:45,332
Για να έρθω πιο κοντά σου,
για να την πλησιάσω.

610
00:42:45,334 --> 00:42:47,604
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

611
00:42:47,606 --> 00:42:49,205
Λοιπόν, είναι μια τυχερή κυρία.

612
00:42:49,207 --> 00:42:51,894
Όχι, είμαι η τυχερή κυρία
να είμαι εδώ και να κάθεσαι μαζί σου.

613
00:42:54,487 --> 00:42:56,949
Νομίζω ότι μου αρέσεις ή κάτι τέτοιο.

614
00:42:56,951 --> 00:42:59,510
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
- Ναι;

615
00:42:59,512 --> 00:43:01,622
- Ναι. Χαίρομαι που είπα ναι.
- Κι εγώ.

616
00:43:01,624 --> 00:43:03,542
Πεινάω όμως.

617
00:43:03,544 --> 00:43:05,462
- Ναι και εγώ. Δεν έχω φάει όλη μέρα.
- Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

618
00:43:05,464 --> 00:43:07,575
Είμαι τόσο έτοιμος, είναι
ούτε καν αστείο.

619
00:43:08,407 --> 00:43:09,528
Θα πρέπει...

620
00:43:13,047 --> 00:43:14,423
Συγγνώμη. Δεν το έκανα
εννοώ να διακόπτω.

621
00:43:14,424 --> 00:43:16,406
Όχι, νόμιζα ότι εμείς
μπορούσε να προσευχηθεί πρώτα.

622
00:43:16,408 --> 00:43:18,838
- Θέλεις να το κάνουμε μαζί;
- Ναι.

623
00:43:18,840 --> 00:43:20,952
Εντάξει, ωραία. Τελειώστε,
όπως, μασώντας πράγματα.

624
00:43:23,769 --> 00:43:25,496
Εντάξει.

625
00:43:27,480 --> 00:43:30,647
Θέλετε να το αφαιρέσετε;

626
00:43:30,649 --> 00:43:34,134
Όχι. Πραγματικά... είμαι καλά. Εσύ
δεν χρειάζεται να με οδηγήσει στο αυτοκίνητό μου.

627
00:43:34,136 --> 00:43:38,295
Αν είναι αυτό που πρέπει να κάνω για να ξοδέψω λίγα
επιπλέον λεπτά μαζί σας, είμαι υπέρ του.

628
00:43:38,297 --> 00:43:40,151
-Είσαι πολύ ιπποτικός.
- Ναι, καλά...

629
00:43:40,152 --> 00:43:41,879
Σημειώθηκε.

630
00:43:41,881 --> 00:43:43,863
Καλός. Απλώς προσπαθώ να σκοράρω
κάποια σημεία εδώ, ξέρεις;

631
00:43:43,865 --> 00:43:46,072
Έχεις ένα βαθμό με
ότι. Είσαι στο ταμπλό.

632
00:43:46,074 --> 00:43:50,008
Εντάξει. Καλό, καλό. Εξάλλου, τι θα γινόταν αν
ήταν κάποιος που ήρθε και...

633
00:43:50,010 --> 00:43:53,624
Όπως αυτός ο τύπος που ήρθε και προσπάθησε
να σε κλέψουν ή αυτούς τους ανθρώπους εδώ;

634
00:43:53,625 --> 00:43:56,343
- Δεν ξέρω τι θα έκανα.
- Ξέρω τι θα έκανα.

635
00:43:56,345 --> 00:43:59,608
- Τι θα έκανες;
- Θα σε προστάτευα με αρχαίο κουνγκ φου.

636
00:43:59,610 --> 00:44:03,161
Αρχαίο κουνγκ φου. Ουάου!
Αυτό ήταν το εντυπωσιασμένο πρόσωπό μου.

637
00:44:03,162 --> 00:44:05,976
- Ήταν; Σας εντυπωσίασε;
- Να το δω;

638
00:44:05,978 --> 00:44:07,738
Είστε εντυπωσιασμένοι με
ότι. Ελέγξτε αυτό.

639
00:44:08,891 --> 00:44:10,681
- Έλα σε μένα.
- Ουάου.

640
00:44:10,683 --> 00:44:11,899
Αυτό σκέφτηκα.

641
00:45:02,716 --> 00:45:05,658
Μπαμπάς;

642
00:45:05,660 --> 00:45:07,740
Ω.

643
00:45:07,741 --> 00:45:10,269
Εκπληκτική επιτυχία. Μπύρα και τριαντάφυλλα.

644
00:45:11,517 --> 00:45:13,150
Αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

645
00:45:21,182 --> 00:45:23,486
Είχα 20 Χριστούγεννα μαζί της.

646
00:45:24,063 --> 00:45:25,565
Δύο χωρίς αυτήν είναι...

647
00:45:28,894 --> 00:45:30,718
Δύο Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.

648
00:45:33,214 --> 00:45:36,926
Είναι πάντα πιο δύσκολο στο
διακοπές και ξέρω ότι...

649
00:45:39,902 --> 00:45:44,639
Ξέρω ότι απλά φτιάχνω
όλα χειρότερα και...

650
00:45:45,662 --> 00:45:46,816
Δεν πειράζει, μπαμπά.

651
00:45:48,831 --> 00:45:50,173
σε συγχωρώ.

652
00:45:50,175 --> 00:45:52,765
Δύο Χριστούγεννα χωρίς <i>αυτήν;</i>

653
00:45:52,767 --> 00:45:56,189
Τι θα λέγατε για δύο Χριστούγεννα
χωρίς εμάς; Οι γιοι σου.

654
00:45:56,191 --> 00:45:57,629
- Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε οικογένεια!
-Είμαστε μια οικογένεια...

655
00:45:57,631 --> 00:45:59,293
- Δεν είμαστε οικογένεια.
- Έλα, Ζακ.

656
00:45:59,295 --> 00:46:00,670
- Γιατί τον υποστηρίζεις πάντα;
- Γιατί είναι ο μπαμπάς μας!

657
00:46:00,672 --> 00:46:04,863
Όχι, δεν είναι ο μπαμπάς μας! Είναι μεθυσμένος
και δειλός. Και δεν είναι πατέρας μου!

658
00:46:14,688 --> 00:46:16,541
Γιατί δεν έχετε ένα
λεπτό με τη μητέρα σου;

659
00:46:16,543 --> 00:46:17,823
Δεν χρειάζεται να πας, μπαμπά.

660
00:46:17,825 --> 00:46:21,375
Είσαι καλό παιδί,
Ντέιβ. Καλά Χριστούγεννα.

661
00:46:21,377 --> 00:46:22,561
Καλά Χριστούγεννα.

662
00:47:00,545 --> 00:47:04,386
Τι είδους άνθρωπος βγαίνει με το δικό του
δύο αγόρια αφού η μαμά τους πεθαίνει από καρκίνο;

663
00:47:07,650 --> 00:47:09,314
Ένα σπασμένο.

664
00:47:12,066 --> 00:47:13,380
Και αυτό είναι καλό
αρκετή απάντηση για εσάς;

665
00:47:32,676 --> 00:47:35,106
Φίλε, αυτό το πράγμα έγινε
εδώ από τότε που ήμασταν παιδιά.

666
00:47:35,107 --> 00:47:37,154
Κατάλαβαν ποτέ ποιος
έσπασε το πόδι του μωρού Ιησού;

667
00:47:37,156 --> 00:47:38,946
Δεν ήσουν εσύ;

668
00:47:38,948 --> 00:47:42,052
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι απλά
αναρωτιούνται αν το κατάλαβαν ποτέ αυτό.

669
00:47:53,604 --> 00:47:55,461
Είστε εντάξει;

670
00:47:58,148 --> 00:48:00,485
Ναι. Απλώς φέρνει πίσω
παλιές αναμνήσεις ή οτιδήποτε άλλο.

671
00:48:02,981 --> 00:48:05,156
<i>Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια στιγμή.</i>

672
00:48:05,158 --> 00:48:08,835
Δεν μιλάω μόνο για
όντας στη στιγμή,

673
00:48:08,837 --> 00:48:11,715
αλλά ένα της ζωής
όμορφες στιγμές.

674
00:48:11,717 --> 00:48:15,715
Μιλάω για ένα
αλλαγή παιχνιδιού, σεισμική μετατόπιση,

675
00:48:15,717 --> 00:48:17,797
κεφαλαίο-"Μ" στιγμή.

676
00:48:17,799 --> 00:48:19,940
- Αμήν.
- Ξέρεις τι εννοώ;

677
00:48:19,942 --> 00:48:24,324
Πού μετά από αυτό, τα πάντα
στη ζωή σου φαίνεται διαφορετικό.

678
00:48:24,326 --> 00:48:28,037
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε ένα
τέτοια στιγμή απόψε.

679
00:48:28,039 --> 00:48:30,724
- Ξέρω ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Αμήν.

680
00:48:30,726 --> 00:48:32,932
Ναι, μιλάω
για τη γέννηση του Ιησού.

681
00:48:32,934 --> 00:48:35,079
Μια στιγμή με κεφαλαίο "Μ."

682
00:48:36,549 --> 00:48:39,685
Μετά από εκείνη τη στιγμή,
η ιστορία θα άλλαζε.

683
00:48:39,687 --> 00:48:42,533
Αυτό είναι σωστό. Δοξάστε τον Κύριο.

684
00:48:42,535 --> 00:48:45,445
Αλλά οι περισσότεροι από εμάς, δεν το κάνουμε
να ζήσουμε τη στιγμή μας.

685
00:48:45,447 --> 00:48:50,149
Επειδή υποφέρουμε από ένα
μια ταλαιπωρία που ονομάζεται «Οι Κάποιες Μέρες».

686
00:48:50,151 --> 00:48:52,229
<i>Και πάει κάπως έτσι</i>

687
00:48:52,231 --> 00:48:56,582
Κάποια μέρα, θα το κάνω
άκου περισσότερο και όχι μόνο να μιλάς.

688
00:48:57,735 --> 00:49:00,007
<i>Κάποια μέρα, θα το κάνω
ρίξτε στα παιδιά μου.</i>

689
00:49:02,023 --> 00:49:05,672
Κάποια μέρα, θα πάρω
σωστά με όλα αυτά τα πράγματα του Θεού.

690
00:49:07,400 --> 00:49:09,609
θα πάρω
πνευματικά ευθυγραμμισμένος.

691
00:49:10,664 --> 00:49:15,079
Το δώρο του Θεού σε μας... ήταν ο Ιησούς.

692
00:49:15,081 --> 00:49:16,838
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

693
00:49:16,840 --> 00:49:22,088
Ώστε μια μέρα, μια μέρα μας
θα μπορούσε να γίνει η στιγμή μας.

694
00:49:28,585 --> 00:49:31,496
Ντέιβι, πρέπει
φύγε από εδώ φίλε.

695
00:49:31,497 --> 00:49:33,546
Είμαι τόσο άρρωστος με τον Bessemer.

696
00:49:35,402 --> 00:49:41,126
Δεν θέλω να κολλήσω εδώ,
ξέρεις; Καταλήξτε σαν μπαμπάς.

697
00:49:41,128 --> 00:49:43,847
Θα προτιμούσα να τρέχουμε
κάτι αντί από κάτι.

698
00:49:43,849 --> 00:49:45,066
Δεν πειράζει.

699
00:49:46,154 --> 00:49:47,818
Απλώς ήρθε η ώρα να τρέξεις.

700
00:52:38,962 --> 00:52:41,360
Μπορώ λοιπόν να αφήσω το δικό μου
αυτοκίνητο παρκαρισμένο εδώ,

701
00:52:41,362 --> 00:52:44,176
ή πρέπει να περιμένω
τον παρκαδόρο να περάσει;

702
00:52:44,178 --> 00:52:45,519
- Σώπα.
- Ναι, έχεις δίκιο.

703
00:52:45,521 --> 00:52:48,176
Μάλλον πρέπει να κρατήσω τα πλήκτρα
εμένα. Μοιάζει με τραχιά γειτονιά.

704
00:52:48,178 --> 00:52:50,128
Γεια. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

705
00:52:50,130 --> 00:52:53,008
Ναι, χαίρομαι που το πήρα
προσκαλούμε να γνωρίσουμε επιτέλους την οικογένεια.

706
00:52:53,010 --> 00:52:54,352
Συγνώμη. Η ανάσα μου
μυρίζει καφέ.

707
00:52:54,354 --> 00:52:56,817
Λοιπόν, όταν συναντάς τον μπαμπά μου...

708
00:52:56,819 --> 00:52:58,640
- Ναι;
- ...μην ανησυχείς.

709
00:52:58,642 --> 00:53:01,937
Μπορεί να βγει λίγο τρομακτικό,
αλλά είναι πραγματικά πολύ μαλακός.

710
00:53:01,939 --> 00:53:04,723
- Απλώς θα σε χτυπήσει με καμιά κουβέντα.
- Μπορώ να κάνω κουβέντα.

711
00:53:06,258 --> 00:53:07,793
Πες μου τι σου αρέσει
για την κόρη μου, Ζακ.

712
00:53:07,795 --> 00:53:09,074
Μπαμπάς.

713
00:53:11,443 --> 00:53:13,521
Απλά γίνεται σωστός
σε αυτό. Όχι, το λατρεύω.

714
00:53:13,523 --> 00:53:16,881
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι καλό
ερώτηση. Είναι εύκολο να απαντήσω.

715
00:53:16,883 --> 00:53:20,818
Νομίζω ότι είναι όμορφη
υπέροχο να είσαι τριγύρω.

716
00:53:20,820 --> 00:53:23,538
Ξέρεις, μου αρέσει
περνώντας χρόνο μαζί της.

717
00:53:23,540 --> 00:53:26,034
Προφανώς είναι πολύ όμορφη.

718
00:53:26,036 --> 00:53:31,346
Βλέπω ότι το μήλο δεν το κάνει
πέσε μακριά από το δέντρο, κυρία.

719
00:53:31,348 --> 00:53:34,386
- Λοιπόν... ευχαριστώ, Ζακ.
- Καλώς ήρθες.

720
00:53:34,388 --> 00:53:36,340
Μην κοιτάς τη γυναίκα μου, γιε μου.

721
00:53:40,180 --> 00:53:41,972
Εμ...

722
00:53:43,828 --> 00:53:46,706
Απλώς έκανα ένα αστείο.

723
00:53:46,708 --> 00:53:48,468
-Έτσι ήμουν κι εγώ.
- Εντάξει.

724
00:53:49,718 --> 00:53:51,475
Συγνώμη.

725
00:53:51,477 --> 00:53:53,268
Και τι κάνεις
σκεφτείτε τον Ιησού;

726
00:53:56,629 --> 00:54:00,179
Χμ, αυτή η κουβέντα...

727
00:54:00,181 --> 00:54:03,955
Είναι σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε
ποιος βγαίνει με την κόρη μας.

728
00:54:03,957 --> 00:54:06,805
Ναι. Φυσικά.
Όχι, το καταλαβαίνω. Εμ...

729
00:54:09,110 --> 00:54:11,540
Είμαι απλά...

730
00:54:11,542 --> 00:54:16,531
Φοβάμαι λίγο, φαντάζομαι,
ότι αν σας πω παιδιά πώς νιώθω,

731
00:54:16,533 --> 00:54:18,775
μπορεί να μην το αφήσεις
βλέπω ξανά την Τζίντζερ.

732
00:54:20,662 --> 00:54:24,470
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής,
οπότε ξεκινάμε καλά.

733
00:54:27,446 --> 00:54:29,110
Καλά. Λοιπόν...

734
00:54:31,895 --> 00:54:36,982
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Ι
υποθέτω ότι ξέρω πολλά για τον Ιησού.

735
00:54:36,983 --> 00:54:42,037
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι τον ξέρω πραγματικά
όπως έκανε η μητέρα μου και ο αδερφός μου

736
00:54:42,039 --> 00:54:44,501
και ίσως με τον τρόπο που κάνετε εσείς.

737
00:54:44,503 --> 00:54:47,253
Μεγάλωσα στην εκκλησία
και όλα...

738
00:54:47,255 --> 00:54:51,350
αλλά καθώς μεγάλωσα άρχισα να ρωτάω
όλες αυτές, ξέρετε, ερωτήσεις,

739
00:54:51,352 --> 00:54:54,935
και τώρα είναι πολλά
για πράγματα για τα οποία δεν είμαι σίγουρος.

740
00:54:55,864 --> 00:54:56,856
Σαν τι;

741
00:54:58,168 --> 00:54:59,064
Λοιπόν...

742
00:55:01,016 --> 00:55:03,542
αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,

743
00:55:03,544 --> 00:55:09,591
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε ο Ιησούς
φύγετε από τις πόλεις πριν θεραπευθούν όλοι.

744
00:55:09,593 --> 00:55:13,303
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλος ο Ιησούς
οι μαθητές πέθαναν με αυτούς τους τρομερούς θανάτους.

745
00:55:13,304 --> 00:55:17,975
Δηλαδή, ο Πέτρος σταυρώθηκε ανάποδα,
και ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους του Ιησού.

746
00:55:17,977 --> 00:55:19,769
Άρα δεν ισχύει
πραγματικά αθροίζονται για μένα.

747
00:55:20,729 --> 00:55:23,543
Μάλλον απλά...

748
00:55:23,544 --> 00:55:26,936
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τρομερό
οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα εκατό

749
00:55:26,938 --> 00:55:31,288
και καταπληκτικοί άνθρωποι σαν εμένα
η μητέρα αφαιρέθηκαν πολύ νωρίς.

750
00:55:37,178 --> 00:55:39,927
Με την ευκαιρία,

751
00:55:39,929 --> 00:55:44,023
Καταλαβαίνω ότι το φυσάω εντελώς
όλη η συνάντηση με τους γονείς για δείπνο.

752
00:55:44,025 --> 00:55:45,017
Καθόλου.

753
00:55:45,019 --> 00:55:46,011
λυπάμαι.

754
00:55:46,905 --> 00:55:48,888
Οχι.

755
00:55:48,890 --> 00:55:53,434
Δεν είσαι ο πρώτος που κάθεται
σε αυτό το τραπέζι για να παλέψει με την πίστη του.

756
00:55:56,282 --> 00:55:57,626
Εμπιστεύσου με.

757
00:55:59,162 --> 00:56:00,090
Ναι, κύριε.

758
00:56:04,220 --> 00:56:05,722
- Μπορούμε να φάμε;
- Ναι, παρακαλώ.

759
00:56:06,331 --> 00:56:07,227
Ας φάμε.

760
00:56:09,819 --> 00:56:11,739
<i>Γεια. Τι συμβαίνει;</i>

761
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Ζακ, μου αρέσεις πολύ.

762
00:56:16,539 --> 00:56:20,474
Μάλλον δεν το έκανα
συνειδητοποίησε πώς ένιωσες.

763
00:56:20,476 --> 00:56:23,356
Τι, με τον Θεό; σκέφτηκα
που ήταν ανάμεσα σε μένα και αυτόν.

764
00:56:25,180 --> 00:56:27,932
Ναι, αλλά είναι σημαντικό
σε μένα, και το ξέρεις αυτό.

765
00:56:30,940 --> 00:56:34,777
Κατάλαβα, εντάξει; το κάνω.

766
00:56:34,779 --> 00:56:38,395
Καταλαβαίνω όλο το θέμα του Ιησού.
Και το έκανα για πολύ καιρό.

767
00:56:39,515 --> 00:56:43,290
Αλλά συμβαίνουν πράγματα,
και οι άνθρωποι αλλάζουν.

768
00:56:43,292 --> 00:56:45,307
Ο Θεός δεν αλλάζει.

769
00:56:45,309 --> 00:56:47,515
Ζακ, σε αγαπάει, αν
τον θέλεις ή όχι.

770
00:56:47,517 --> 00:56:52,027
Δεν μπορώ απλώς να χτυπήσω τα δάχτυλά μου
και κάνε όλα καλά.

771
00:56:52,029 --> 00:56:55,866
Αλλά και πάλι, δεν έχω τεράστιο
σπίτι και ωραία πράγματα και τέλειοι γονείς.

772
00:56:55,868 --> 00:56:58,011
Απλά τον εμπιστεύεσαι.

773
00:56:58,013 --> 00:56:59,867
Θα σε γνωρίσει
όπου κι αν βρίσκεσαι.

774
00:56:59,869 --> 00:57:01,724
Πραγματικά;

775
00:57:01,725 --> 00:57:03,579
Τόσο απλό είναι;

776
00:57:03,581 --> 00:57:06,491
Φίλε, μόλις πήρα το διακόπτη
απενεργοποιήθηκε όλη την ώρα.

777
00:57:06,493 --> 00:57:10,461
Αυτός που λέει, «εμπιστεύσου στον Θεό».
Είμαι ηλίθιος. Θα έπρεπε απλώς να το ενεργοποιήσω.

778
00:57:10,463 --> 00:57:12,477
Τότε μπορώ να είμαι καλός
αρκετά για το μικρό σου κλαμπ.

779
00:57:12,479 --> 00:57:15,197
Ξέρεις ότι αυτό είναι
όχι αυτό που λέω, Ζακ.

780
00:57:15,198 --> 00:57:16,894
Σίγουρα ακούγεται έτσι.

781
00:57:24,798 --> 00:57:26,815
Φαίνεσαι ψυχρός. Εσύ
μάλλον πρέπει να μπει μέσα.

782
00:57:32,319 --> 00:57:33,215
Ναι.

783
00:57:36,159 --> 00:57:37,055
Καλά.

784
00:57:39,007 --> 00:57:40,893
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε, Ζακ.

785
00:58:17,313 --> 00:58:18,494
Γεια σου.

786
00:58:18,496 --> 00:58:21,410
Μάικ, αυτό είναι το αγόρι σου;

787
00:58:24,322 --> 00:58:25,602
-Τι λες;
-Εδώ ακριβώς.

788
00:58:29,793 --> 00:58:32,959
Ναι. Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου.
Φαίνεται ότι τρέχει πίστα τώρα.

789
00:58:32,961 --> 00:58:36,639
Τροχιά; Είναι ένα
ποδοσφαιρική πόλη, φίλε.

790
00:58:36,641 --> 00:58:40,383
Θα τρέχει
τριγύρω σαν την κυρία Πάκμαν.

791
00:58:40,385 --> 00:58:42,336
Ανέφερε ευχαριστώντας
μερικοί άνθρωποι και εδώ μέσα.

792
00:58:42,338 --> 00:58:43,680
Αλλά όχι εσύ.

793
00:58:43,682 --> 00:58:48,449
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ντόναλντ, ίσως ξέχασε.

794
00:58:48,451 --> 00:58:52,032
Είναι έφηβος,
και τα παιδιά ξεχνούν.

795
00:58:52,034 --> 00:58:56,194
Δεν έχουν κανέναν σεβασμό
αυτές τις μέρες. Αυτό νομίζω.

796
00:58:58,851 --> 00:59:02,529
Το αγόρι σου, τρέχει
μακριά του, φίλε. Είναι καλός.

797
00:59:02,531 --> 00:59:05,569
Ξέρεις, παίρνει την πρώτη θέση
αύριο, θα πάει στην Πολιτεία;

798
00:59:05,571 --> 00:59:08,321
Υποθέτω ότι πιστεύει ότι είναι
πρέπει να επανορθώσει τον αδερφό του,

799
00:59:08,323 --> 00:59:10,274
που κατέστρεψε την ποδοσφαιρική σου σεζόν.

800
00:59:10,275 --> 00:59:12,482
Ξέρεις, είναι το λιγότερο
μπορεί, σωστά, κόουτς;

801
00:59:12,484 --> 00:59:14,210
Το κατέστρεψε για όλη την πόλη.

802
00:59:14,211 --> 00:59:17,025
Αυτά τα αγόρια, έχουν
δέχτηκε ένα σκληρό χέρι, Δ.

803
00:59:17,027 --> 00:59:19,905
- Πέρασαν πολλά.
- Γεια σου. Όλοι έχουμε περάσει πολλά, Μπιλ.

804
00:59:19,907 --> 00:59:21,794
Ναι, αλλά το δικό σου
τα αγόρια είναι διαφορετικά.

805
00:59:21,796 --> 00:59:23,810
Είναι καταπληκτικοί. Είναι
ελαστικός. Είναι ξεχωριστοί.

806
00:59:23,812 --> 00:59:26,820
Δεν σου χρειάζομαι
Βοήθεια με τα παιδιά μου, Μπιλ.

807
00:59:28,132 --> 00:59:29,636
Ναι, ναι.

808
00:59:31,429 --> 00:59:35,394
Τα αγόρια σας δεν χρειάζονται ένα
προπονητής. Χρειάζονται έναν μπαμπά, Μάικ.

809
00:59:35,396 --> 00:59:37,986
Όλος ο κόσμος φεύγει
τρελός, που γυρίζει εκτός ελέγχου,

810
00:59:37,988 --> 00:59:40,898
και κάπως τα αγόρια σου
έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής να τα καταφέρουν.

811
00:59:40,900 --> 00:59:44,995
Θα κοιτάξεις ψηλά μια μέρα,
και θα έχουν προχωρήσει.

812
00:59:44,997 --> 00:59:47,043
Στο Gainesville,
Τζάκσονβιλ, ίσως.

813
00:59:47,045 --> 00:59:50,627
Κάπου, αλλά όχι
εδώ. Όχι ο Μπεσέμερ.

814
00:59:50,629 --> 00:59:54,790
Και θα σου λείψουν, Μάικ.
Και αυτό το παιχνίδι θα τελειώσει, μπαμπά.

815
01:00:10,758 --> 01:00:12,838
Γκάρι.

816
01:00:15,398 --> 01:00:16,774
Θέλεις άλλο, Μάικ;

817
01:00:17,670 --> 01:00:20,134
Είμαι καλός. Καλός.

818
01:00:21,639 --> 01:00:23,270
Τα λέμε αύριο, Μάικ.

819
01:00:34,184 --> 01:00:38,053
<i>Θεέ μου, σε ρωτάω, πρόσεχε
εμένα και κράτα με ασφαλή εκεί έξω,</i>

820
01:00:38,055 --> 01:00:42,534
<i>και βοηθήστε με να αποδώσω όσο το δυνατόν καλύτερα
τις ικανότητές μου με τρόπο που σε τιμά.</i>

821
01:00:42,536 --> 01:00:48,101
Ό,τι κι αν είναι μέρος του σχεδίου σας,
Πιστεύω ότι έχεις την πλάτη μου.

822
01:00:48,103 --> 01:00:49,189
Ντέιβ.

823
01:00:49,191 --> 01:00:51,973
- Αμήν.
- Ντέιβ. Τι κάνεις ρε φίλε;

824
01:00:51,975 --> 01:00:54,885
- Όλοι είναι εκεί έξω και ζεσταίνονται.
- Απλώς μια ρουτίνα πριν από το παιχνίδι.

825
01:00:54,887 --> 01:00:58,214
Θα τεντωθεί για σένα
πολύ; Πάμε εκεί έξω, φίλε.

826
01:00:58,216 --> 01:00:59,846
- Εντάξει.
- Πάμε!

827
01:00:59,848 --> 01:01:01,671
- Θα είμαι εκεί έξω σε ένα λεπτό.
- Εντάξει.

828
01:01:01,672 --> 01:01:06,695
<i>Καλώς ήρθατε πίσω, οπαδοί των Rebel, στο
3Α Πρωταθλήματα στίβου περιοχής.</i>

829
01:01:06,697 --> 01:01:09,350
<i>Προετοιμασία για έναρξη
είναι τα 400 μέτρα αγοριών</i>

830
01:01:09,352 --> 01:01:11,654
<i>όπου πρώην Bessemer
στρατηγός David Truett</i>

831
01:01:11,656 --> 01:01:14,343
Ο <i>πολέμησε για την επιστροφή του
από τραυματισμό στο κεφάλι που τελείωσε την καριέρα</i>

832
01:01:14,345 --> 01:01:17,223
<i>να αμφισβητήσει ως το σκοτάδι
άλογο σε αυτή τη νέα αρένα.</i>

833
01:01:17,225 --> 01:01:18,919
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω, κόουτς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

834
01:01:18,921 --> 01:01:21,031
- Χαίρομαι που σε βλέπω, κόουτς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.

835
01:01:21,033 --> 01:01:22,601
- Εντάξει. Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ.

836
01:01:26,633 --> 01:01:29,385
Γεια σου, Τρούετ. Τι μέγεθος είναι
αυτό το πουκάμισο, φίλε; Εξαιρετικά μικρό;

837
01:01:31,273 --> 01:01:32,489
Το κατάλαβες, εντάξει;

838
01:01:33,225 --> 01:01:34,441
Το πήρες αυτό.

839
01:01:36,073 --> 01:01:38,152
<i>Η Truett θα είναι
τρέχει στη λωρίδα πέντε,</i>

840
01:01:38,154 --> 01:01:41,863
<i>και ακριβώς δίπλα στην περσινή περιοχή
πρωταθλητής, Justin Nole, στη λωρίδα τέσσερα.</i>

841
01:01:41,865 --> 01:01:43,467
Δρομείς, στο σημάδι σας.

842
01:01:47,178 --> 01:01:48,458
Σειρά!

843
01:01:53,739 --> 01:01:55,178
Έλα, Ντέιβ!

844
01:01:56,394 --> 01:01:59,400
Ορίστε, φίλε.
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι!

845
01:01:59,402 --> 01:02:03,338
<i>Μην αναβοσβήνει. Μόνο ένας γύρος,
λαοί. Ο Νόλε έχει ένα γρήγορο προβάδισμα.</i>

846
01:02:03,340 --> 01:02:06,250
Ω, Κύριε μου. μου
η καρδιά δεν το αντέχει αυτό.

847
01:02:06,251 --> 01:02:09,929
<i>Δεν υπάρχει πολύς διαχωρισμός όπως αυτοί
βγείτε από τη δεύτερη στροφή προς τα πίσω.</i>

848
01:02:09,931 --> 01:02:11,978
<i>Είναι ο λαιμός και ο λαιμός.
Προηγείται ο Νόλε.</i>

849
01:02:11,980 --> 01:02:13,547
Έλα ρε φίλε. Το πήρες αυτό.

850
01:02:16,460 --> 01:02:19,208
<i>Η Truett έρχεται στην τρίτη θέση ως
ολοκληρώνουμε την τελευταία στροφή.</i>

851
01:02:19,219 --> 01:02:20,139
Ναι!

852
01:02:20,940 --> 01:02:22,698
- Έλα, Τρούετ!
- Ντέιβ, μετακόμισε!

853
01:02:22,700 --> 01:02:24,298
- <i>Εδώ κατεβαίνουν στο μπροστινό τμήμα.</i>
- Έλα αγόρι μου.

854
01:02:24,300 --> 01:02:25,994
Ερχομαι! Ερχομαι!

855
01:02:25,996 --> 01:02:29,066
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

856
01:02:29,068 --> 01:02:31,244
Βάλτε το σε ταχύτητα, Ντέιβ!

857
01:02:33,229 --> 01:02:37,003
<i>Και είναι πολύ κοντά
να καλέσετε! Τι φινίρισμα!</i>

858
01:02:37,005 --> 01:02:40,427
<i>Θα πρέπει να περιμένουμε από
επιβεβαίωση από τους κριτές.</i>

859
01:02:43,501 --> 01:02:46,188
- <i>Και ο Τρούετ το κερδίζει με 49!</i>
- Ναι!

860
01:02:47,597 --> 01:02:49,740
<i>Είναι η νέα σας περιοχή 3Α...</i> Ναι.

861
01:02:49,741 --> 01:02:51,499
<i>...πρωταθλητής στίβου.</i>

862
01:02:54,061 --> 01:02:55,723
Ευχαριστώ, κόουτς.

863
01:02:55,725 --> 01:02:59,118
- Συγχαρητήρια, γιε μου.
- Πλάκα μου κάνεις;

864
01:03:01,550 --> 01:03:03,916
- Η πίστη είναι ωραίο πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Αμήν.

865
01:03:03,917 --> 01:03:06,796
- Δεν είναι ωραίο πράγμα;
- Είναι.

866
01:03:06,798 --> 01:03:10,477
Αν δεν πιστεύεις και έχεις
πίστη στον προπονητή ποδοσφαίρου σου,

867
01:03:10,478 --> 01:03:12,236
δεν θα το κάνεις
άκουσέ τον, εσύ;

868
01:03:12,237 --> 01:03:13,388
Όχι.

869
01:03:13,390 --> 01:03:15,500
Δεν έχεις πίστη σε αυτόν.

870
01:03:15,502 --> 01:03:19,917
Αν όμως σου πει να βγεις και
βάλτε τη δουλειά και κάντε τις ασκήσεις,

871
01:03:19,919 --> 01:03:21,229
και δεν ασχολείσαι με αυτή τη δουλειά,

872
01:03:21,231 --> 01:03:23,567
δεν θα κερδίσεις α
πολλά παιχνίδια, εσύ;

873
01:03:24,559 --> 01:03:25,773
Όχι.

874
01:03:25,775 --> 01:03:28,396
- Η πίστη είναι όμορφη.
- Ναι, είναι.

875
01:03:28,398 --> 01:03:32,653
Πίστη με δράση. Αυτή είναι η εργασία μας.
Αυτή είναι όλη η εργασία μας, έτσι δεν είναι;

876
01:03:32,655 --> 01:03:36,109
Πάρτε αυτή την πίστη στα δικά σας
καρδιά. Βάλτε το σε δράση.

877
01:03:36,111 --> 01:03:37,581
- Μπορώ να πάρω ένα αμήν;
- Αμήν!

878
01:03:37,583 --> 01:03:38,480
Ναί.

879
01:03:40,144 --> 01:03:42,350
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μεγάλο κήρυγμα.

880
01:03:42,352 --> 01:03:44,110
Σας ευχαριστώ.

881
01:03:44,112 --> 01:03:45,838
Ομορφη.

882
01:03:45,839 --> 01:03:46,896
Τα λέμε αργότερα.

883
01:03:51,535 --> 01:03:53,295
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Ποπ.

884
01:03:54,672 --> 01:03:56,398
Ναι.

885
01:03:56,400 --> 01:04:00,111
σκέφτομαι
κάνοντας κάποιες αλλαγές.

886
01:04:03,345 --> 01:04:06,833
Επιπλέον, δεν έχω τίποτα
καλύτερα την Κυριακή, οπότε...

887
01:04:15,665 --> 01:04:17,648
Δεν μου είπες ποτέ πώς
τα πράγματα πήγαν με την Τζίντζερ.

888
01:04:19,633 --> 01:04:23,280
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εγώ
δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

889
01:04:23,282 --> 01:04:24,560
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

890
01:04:24,562 --> 01:04:26,033
Οχι.

891
01:04:27,122 --> 01:04:28,463
Τι έκανες;

892
01:04:28,465 --> 01:04:30,896
Τι έκανα;

893
01:04:30,898 --> 01:04:32,848
Τίποτα.

894
01:04:32,850 --> 01:04:34,864
Σαμποτάρεις τους δικούς σου
σχέσεις. Το ξέρεις αυτό.

895
01:04:34,866 --> 01:04:36,082
Ω, όχι, δεν το κάνω.

896
01:04:38,034 --> 01:04:39,920
Κοίταξε,

897
01:04:39,922 --> 01:04:43,504
απλά δεν θέλεις να περιμένεις
πολύ καιρό και να την χάσεις, φίλε.

898
01:04:43,506 --> 01:04:46,450
Ίσως το κάνω. Θα το παραδεχτώ, φίλε, υποθέτω
έχω κάποια πράγματα στα οποία μπορώ να δουλέψω, αλλά...

899
01:04:47,314 --> 01:04:48,465
όλοι κάνουμε.

900
01:04:48,467 --> 01:04:50,418
Λοιπόν, έχετε ένα
λίγο περισσότερο από άλλους.

901
01:04:55,924 --> 01:05:00,144
Αν την αφήσω να φύγει, είμαι
ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

902
01:05:00,146 --> 01:05:02,512
Θα υποθέσω ότι είναι
ρητορική ερώτηση;

903
01:05:02,514 --> 01:05:05,777
Σκάσε. Έλα, πάμε. Ένα
τελευταίος αγώνας πριν από το State αυτό το Σαββατοκύριακο.

904
01:05:05,779 --> 01:05:07,729
- Ο χαμένος πλένει τα πιάτα.
- Εντάξει.

905
01:05:07,731 --> 01:05:10,323
Και για διευκρίνιση,
ναι, είσαι ηλίθιος.

906
01:05:56,661 --> 01:05:58,515
Αχ!

907
01:05:58,517 --> 01:06:00,308
- Έλα!
- Πιάτα.

908
01:06:00,310 --> 01:06:02,037
- Όχι.
-Όλοι εσύ, μωρό μου.

909
01:06:07,094 --> 01:06:08,790
Ακόμα πλένεις τα πιάτα.

910
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Ναι, και θα τον ενημερώσω
φέρτε το αύριο στην αίθουσα 143.

911
01:06:15,702 --> 01:06:16,758
Απολύτως.

912
01:06:19,639 --> 01:06:22,423
Χμ, το κατάλαβες. Ευχαριστώ.

913
01:06:27,127 --> 01:06:28,215
- Γεια.
- Γεια.

914
01:06:38,071 --> 01:06:40,534
Τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν
πείτε συγγνώμη με τα λουλούδια.

915
01:06:40,536 --> 01:06:43,798
Ναι, το ξέρω ότι είσαι
όχι επιφανειακά έτσι.

916
01:06:43,800 --> 01:06:45,239
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

917
01:06:46,264 --> 01:06:48,024
Εγώ στάθηκα τυχερός.

918
01:06:49,336 --> 01:06:50,998
Και το έσκασα.

919
01:06:51,000 --> 01:06:54,103
Κοίτα, Τζίντζερ.
λυπάμαι. Εντάξει;

920
01:06:55,896 --> 01:06:57,750
Ήμουν τόσο τρελός για σένα.

921
01:06:57,752 --> 01:06:58,936
Και το ξέρω και...

922
01:07:01,657 --> 01:07:03,833
Νομίζω ότι απλώς ήμουν αμυντικός
γιατί τρόμαξα.

923
01:07:06,297 --> 01:07:08,600
Απλώς παλεύω με πολλά
από διαφορετικά πράγματα αυτή τη στιγμή.

924
01:07:10,425 --> 01:07:12,506
Και είναι μπερδεμένο,
και αυτό δεν είναι δικαιολογία.

925
01:07:16,633 --> 01:07:19,065
Ξέρω όμως ότι δεν θέλω
αυτά τα πράγματα για να με κρατήσουν μακριά σου.

926
01:07:22,009 --> 01:07:24,727
Γιατί είσαι ο καλύτερος
πράγμα που μου συνέβη

927
01:07:24,729 --> 01:07:27,737
σε πολύ, πολύ καιρό.

928
01:07:28,538 --> 01:07:29,433
Zach.

929
01:07:30,586 --> 01:07:31,642
Δεν ξέρω.

930
01:07:33,595 --> 01:07:37,560
Έχουμε πολλά που χρειαζόμαστε
μιλήστε για. Πραγματικά με πλήγωσες.

931
01:07:37,562 --> 01:07:39,193
ξέρω.

932
01:07:39,195 --> 01:07:40,281
λυπάμαι.

933
01:07:41,594 --> 01:07:43,930
Απλά δεν θέλω να σε χάσω.

934
01:07:46,011 --> 01:07:49,979
Σκέφτηκα λοιπόν να σε φέρω
μια προσφορά ειρήνης, ξέρεις.

935
01:07:54,491 --> 01:07:55,451
Ωραίο άγγιγμα.

936
01:08:00,476 --> 01:08:02,107
Δεκτή η συγγνώμη.

937
01:08:04,890 --> 01:08:05,947
Έλα εδώ.

938
01:08:10,843 --> 01:08:12,090
Σας ευχαριστώ.

939
01:08:15,868 --> 01:08:18,363
Μια παιδική πίστη, ε;

940
01:08:19,452 --> 01:08:21,370
Στοίβαξες το
κάρτες εναντίον μου,

941
01:08:21,372 --> 01:08:24,124
και μετά με περιμένεις...

942
01:08:25,404 --> 01:08:27,452
να πιστέψω μόνο σε εσένα.

943
01:08:29,340 --> 01:08:31,932
Λοιπόν, δεν είμαι πια παιδί.

944
01:08:33,948 --> 01:08:35,739
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Μιλάς σε κάποιον;

945
01:08:35,741 --> 01:08:38,460
Α... Όχι. Απλώς σκέφτομαι.

946
01:08:39,645 --> 01:08:41,339
Απλά σκέφτομαι.

947
01:08:41,341 --> 01:08:44,476
Πού είναι η σοκολάτα;

948
01:08:44,478 --> 01:08:46,332
Δεν έχουμε κανένα.

949
01:08:46,334 --> 01:08:48,795
Πώς θα έχουμε s'mores
αν δεν έχουμε σοκολάτα ρε φίλε;

950
01:08:48,797 --> 01:08:51,515
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
έχουν marshmallows και δροσιά.

951
01:08:51,517 --> 01:08:53,882
Εντάξει, μπορώ να το σκάψω.

952
01:08:53,884 --> 01:08:56,827
Μετακομίσατε σήμερα.
Πώς αισθάνεται το γόνατο;

953
01:08:56,829 --> 01:08:58,876
- Αρκετά καλό για να σε καπνίσει.
- Ναι.

954
01:09:00,574 --> 01:09:02,620
Όχι, είναι ωραία, φίλε.

955
01:09:02,622 --> 01:09:05,532
Δηλαδή, είναι 100%.

956
01:09:05,534 --> 01:09:07,679
- Τότε υποθέτω ότι λειτούργησε.
- Τι λειτούργησε;

957
01:09:08,799 --> 01:09:11,132
Έχω κάνει προπόνηση
εσύ όλη αυτή την ώρα.

958
01:09:11,134 --> 01:09:14,268
Είπατε ότι το γόνατό σας ήταν πίσω στο 100%.
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο γήπεδο.

959
01:09:14,270 --> 01:09:17,436
- Επιστροφή στο γήπεδο;
- Ναι.

960
01:09:17,438 --> 01:09:19,804
Ντέιβ, η σεζόν τελείωσε.
Πώς θα το κάνω αυτό;

961
01:09:19,806 --> 01:09:23,357
Δεν πειράζει. Θα κάνω
πήγαινε στην Πολιτεία και θα κερδίσω.

962
01:09:23,359 --> 01:09:25,724
Ποιος δεν θα δώσει α
υποτροφία στον κρατικό πρωταθλητή;

963
01:09:25,726 --> 01:09:27,517
Θα έρθεις
μαζί μου όπου κι αν πάω.

964
01:09:27,519 --> 01:09:29,341
Θα περπατήσεις
στην ομάδα την επόμενη χρονιά.

965
01:09:29,343 --> 01:09:32,284
Και μετά, μετά από αυτό, μπορείτε
να πάρει μια υποτροφία για το ποδόσφαιρο.

966
01:09:32,286 --> 01:09:33,918
Αλλά θα φύγουμε από εδώ.

967
01:09:33,920 --> 01:09:36,127
Αυτό είναι το σχέδιο.

968
01:09:38,047 --> 01:09:40,893
Το κάνεις να ακούγεται αρκετά εύκολο.

969
01:09:40,895 --> 01:09:44,671
Ναι, καλά... Εγώ
πιστέψτε στο σχέδιο.

970
01:09:45,217 --> 01:09:46,912
Και πιστεύω σε εσένα.

971
01:09:59,264 --> 01:10:00,192
Dave;

972
01:10:01,247 --> 01:10:02,176
Ντέιβ.

973
01:10:05,441 --> 01:10:06,943
Γεια σου. Γεια σου.

974
01:10:06,945 --> 01:10:09,120
Καλά είσαι φίλε. Εύκολος.

975
01:10:09,121 --> 01:10:13,473
Εύκολος. Εύκολος. Ερχομαι. Ελάτε
επάνω. Είσαι καλός. Είσαι καλός.

976
01:10:14,785 --> 01:10:17,407
Εντάξει.

977
01:10:17,409 --> 01:10:19,650
Θα καλέσω το 911, εντάξει,
άνθρωπος; Θα επιστρέψω αμέσως.

978
01:10:33,794 --> 01:10:34,818
- Γεια σου.
- Γεια σου.

979
01:10:35,778 --> 01:10:37,793
Τι είπε ο γιατρός;

980
01:10:37,795 --> 01:10:40,867
Είπε ότι είχα μια σειρά από
τέσσερις επιληπτικές κρίσεις grand mal.

981
01:10:42,627 --> 01:10:44,256
Σας ευχαριστώ.

982
01:10:44,258 --> 01:10:45,408
Σας ευχαριστώ.

983
01:10:45,410 --> 01:10:49,025
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό τότε;
Είσαι καλά; Είναι φυσιολογικό αυτό;

984
01:10:49,026 --> 01:10:51,168
Γιατί αυτό που είδα
δεν ήταν φυσιολογικό, φίλε.

985
01:10:51,170 --> 01:10:54,209
Τα μάτια σου ήταν διαφορετικά από μένα
τα είχα ξαναδεί. Δεν ήσουν εσύ.

986
01:10:54,211 --> 01:10:57,154
Είμαι σε καλά χέρια τώρα.

987
01:10:57,156 --> 01:10:59,011
Σας ευχαριστώ για
να είσαι εκεί για μένα.

988
01:10:59,907 --> 01:11:01,796
Ναι. Φυσικά, φίλε.

989
01:11:03,491 --> 01:11:05,123
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

990
01:11:05,124 --> 01:11:07,042
Δεν ξέρω ακόμα.

991
01:11:07,044 --> 01:11:11,426
Καλά. Λοιπόν, θα είμαι
εδώ αρκεί να είσαι εδώ.

992
01:11:11,427 --> 01:11:14,049
Λοιπόν, θα τρέξω σπίτι
θα πάρω ρούχα και πράγματα.

993
01:11:14,051 --> 01:11:16,324
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;

994
01:11:17,956 --> 01:11:19,842
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα
πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα.

995
01:11:19,844 --> 01:11:21,090
Τι είναι αυτό;

996
01:11:21,092 --> 01:11:22,883
Θα μπορούσατε να μου πετάξετε το κρεβατοκάμαρο;

997
01:11:22,885 --> 01:11:24,612
Είναι πραγματικά γεμάτο.

998
01:11:25,828 --> 01:11:27,618
Ε... ναι.

999
01:11:27,620 --> 01:11:29,732
Ναι, αυτό είναι... Πού
είναι; Είναι εκεί;

1000
01:11:34,597 --> 01:11:36,290
Αστειεύεσαι;

1001
01:11:36,292 --> 01:11:38,050
Ναι.

1002
01:11:38,052 --> 01:11:39,428
- Δεν είναι πολύ αστείο.
- Λυπάμαι.

1003
01:11:40,389 --> 01:11:44,067
Ειλικρινά, απλώς προσευχήσου για μένα.

1004
01:11:44,068 --> 01:11:45,989
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις.

1005
01:11:50,534 --> 01:11:51,622
Ναι, θα το κάνω.

1006
01:12:05,893 --> 01:12:09,925
Όλα είναι μέρος του σχεδίου του,
σωστά; Αυτό θα έλεγες;

1007
01:12:09,927 --> 01:12:12,069
Δεν μπορώ να σου πω ότι εγώ
να ξέρεις ποιο είναι το σχέδιό του,

1008
01:12:12,070 --> 01:12:15,780
αλλά τα ξέρω όλα αυτά
τα πράγματα λειτουργούν για καλό.

1009
01:12:15,782 --> 01:12:17,732
Φυσικά.

1010
01:12:17,734 --> 01:12:21,188
Όλα τα πράγματα λειτουργούν για καλό γιατί τόσα πολλά
έχουν συμβεί καλά πράγματα στη ζωή μου.

1011
01:12:21,190 --> 01:12:23,303
Έλα εδώ. Ελα. Κάτσε εδώ.

1012
01:12:29,608 --> 01:12:32,999
Όταν ήμουν 21 ετών, οι γιατροί βρήκαν
όγκους και στις δύο ωοθήκες μου.

1013
01:12:34,888 --> 01:12:37,573
Όταν έμαθα εγώ
δεν μπορούσα να κάνω παιδιά,

1014
01:12:37,575 --> 01:12:40,711
Έκλαιγα για ένα χρόνο
ευθεία, κάθε μέρα.

1015
01:12:42,600 --> 01:12:44,199
Τώρα η γιαγιά σου...

1016
01:12:47,464 --> 01:12:50,182
αυτή και εγώ...

1017
01:12:50,184 --> 01:12:54,854
Δεν είχα ποτέ αδερφή, αλλά αν είχα,
θα ήταν αυτή η ωραία κυρία.

1018
01:12:54,856 --> 01:12:57,865
- Δεν την γνώρισα ποτέ.
- Α, μακάρι να είχες.

1019
01:12:58,889 --> 01:13:01,896
Ήταν καλή και ευγενική. Ισχυρός.

1020
01:13:03,849 --> 01:13:07,273
Μπορούσε να παραδεχτεί όταν έκανε λάθος,
και σηκώθηκε για το σωστό.

1021
01:13:08,969 --> 01:13:13,991
Είχε μια καρδιά για τον Θεό και αυτή
τα πέρασε όλα στη μαμά σου.

1022
01:13:13,993 --> 01:13:16,202
Και η μαμά σου πέρασε
εξαρτάται από εσάς παιδιά.

1023
01:13:17,418 --> 01:13:19,817
Τώρα, ήμουν εκεί όταν
εσύ και ο Ντέιβ γεννηθήκατε.

1024
01:13:21,770 --> 01:13:26,793
Και κάθε γενέθλια έκτοτε, εγώ
δεν έχασα ούτε ένα, το ξέρεις.

1025
01:13:29,545 --> 01:13:32,552
Σας έχω παρακολουθήσει παιδιά
μεγαλώσουν για να γίνουν άντρες.

1026
01:13:32,554 --> 01:13:36,362
Είδα περισσότερα από τη ζωή σας παρά τη δική σας
η γιαγιά και η μαμά σου θα μπορούσαν ποτέ.

1027
01:13:37,354 --> 01:13:39,050
Και δεν ξέρω γιατί είναι αυτό...

1028
01:13:40,234 --> 01:13:42,858
αλλά είμαι αιώνια ευγνώμων.

1029
01:13:43,531 --> 01:13:44,778
Βλέπεις...

1030
01:13:46,092 --> 01:13:49,736
Ήμουν αυτό το κορίτσι στα 21 μου,

1031
01:13:49,738 --> 01:13:52,683
που νόμιζε ότι ο Θεός
την είχε ξεχάσει.

1032
01:13:54,091 --> 01:13:56,427
Τώρα όμως, η γυναίκα στα 65...

1033
01:13:57,611 --> 01:14:00,363
βλέπει τι του Θεού
το σχέδιο ήταν παντού.

1034
01:14:02,316 --> 01:14:04,331
Και υποτίθεται ότι
να είσαι η νταντά σου.

1035
01:14:04,333 --> 01:14:08,780
Και δεν θα το αντάλλαζα με αυτό
οτιδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

1036
01:14:11,723 --> 01:14:15,626
Τώρα, ξέρω τη ζωή
μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.

1037
01:14:15,628 --> 01:14:17,481
Είναι γεμάτο σκαμπανεβάσματα.

1038
01:14:17,483 --> 01:14:19,468
Δεν σημαίνει ότι ο Θεός δεν είναι αληθινός

1039
01:14:20,459 --> 01:14:22,219
ή ότι δεν σε αγαπάει.

1040
01:14:24,108 --> 01:14:26,253
Γιατί ο Θεός σε αγαπάει.

1041
01:14:28,109 --> 01:14:29,933
Σε αγαπάει σαν τρελός.

1042
01:14:36,974 --> 01:14:38,765
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για μια καλύτερη νταντά.

1043
01:14:41,805 --> 01:14:45,389
Έλα εδώ. σε αγαπώ
αγόρια σαν εσένα ήταν δικά μου.

1044
01:14:46,285 --> 01:14:47,374
Κι εγώ σε αγαπώ.

1045
01:14:50,446 --> 01:14:51,885
Πάω.

1046
01:16:55,091 --> 01:16:56,690
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;

1047
01:17:01,555 --> 01:17:03,860
Κάθε φορά που έρχομαι και
προσεύχομαι σε σένα, είναι τόσο δύσκολο.

1048
01:17:05,780 --> 01:17:07,858
Το έκανα για τη μαμά μου.
Δεν με βοήθησες τότε.

1049
01:17:07,860 --> 01:17:10,227
Και δεν καταλαβαίνω
ότι. δεν θα το κάνω ποτέ.

1050
01:17:11,347 --> 01:17:13,172
Το παρακαλώ
θα με ακούσεις τώρα.

1051
01:17:14,164 --> 01:17:15,348
Γιατί τελείωσα το τρέξιμο.

1052
01:17:17,076 --> 01:17:18,228
τελείωσα το τρέξιμο.

1053
01:17:19,764 --> 01:17:22,644
Αν με θέλεις, εδώ είμαι.

1054
01:17:29,909 --> 01:17:31,477
σε χρειάζομαι.

1055
01:17:36,182 --> 01:17:37,237
Απλά βοηθήστε με.

1056
01:17:38,165 --> 01:17:39,348
Απλά βοηθήστε με.

1057
01:17:42,325 --> 01:17:43,765
Είμαι ακριβώς εδώ.

1058
01:18:08,950 --> 01:18:11,605
Μιχάλη, τι είναι
κάνεις εδώ;

1059
01:18:11,607 --> 01:18:13,588
- Η νταντά σου...
- Ποιος σε κάλεσε;

1060
01:18:13,590 --> 01:18:14,743
Με πήρε τηλέφωνο η νταντά.

1061
01:18:18,327 --> 01:18:21,397
Εντάξει. Το έχω αυτό κάτω
έλεγχος, οπότε μπορείτε να φύγετε;

1062
01:18:21,399 --> 01:18:22,550
Γεια σου, Ζαχαρία.

1063
01:18:22,552 --> 01:18:24,277
Μπορείς να φύγεις, μπαμπά;

1064
01:18:24,279 --> 01:18:26,487
Άκουσέ με για λίγο.

1065
01:18:30,807 --> 01:18:32,695
Έχω φτιάξει πολλά
λάθη στη ζωή μου.

1066
01:18:35,671 --> 01:18:36,855
Πολλά λάθη.

1067
01:18:40,857 --> 01:18:44,216
Αλλά το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ
έφευγε εναντίον σου και του αδελφού σου.

1068
01:18:46,424 --> 01:18:49,528
Και θα ήθελα να το κάνω
εξαρτάται από εσάς αν με αφήσετε να προσπαθήσω.

1069
01:18:50,488 --> 01:18:52,120
Σε αγαπώ πολύ.

1070
01:18:53,337 --> 01:18:54,871
Και λυπάμαι.

1071
01:18:56,792 --> 01:18:57,881
λυπάμαι.

1072
01:19:01,529 --> 01:19:05,882
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις,
Ζαχαρία. Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις.

1073
01:19:29,755 --> 01:19:32,761
<i>Ελπίζω να έχουμε μια καλύτερη άνοιξη
απόδοση του παιχνιδιού από ό,τι πριν από μια σεζόν.</i>

1074
01:19:32,762 --> 01:19:34,073
<i>Θα έχουμε ένα εναρκτήριο λάκτισμα.</i>

1075
01:19:34,074 --> 01:19:38,104
<i>Αν και όλα είναι ιδιαίτερα
οι ομάδες απόψε δεν θα έχουν επαφή,</i>

1076
01:19:38,106 --> 01:19:40,441
<i>η καθαρή προσομοίωση...</i>

1077
01:19:40,443 --> 01:19:41,625
Γεια, μπουμπούκι.

1078
01:19:41,627 --> 01:19:44,025
Γεια σου. Ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ;

1079
01:19:44,027 --> 01:19:46,649
- Όχι, δεν είναι. Θα επιστρέψει όμως.
- Ω.

1080
01:19:46,651 --> 01:19:48,826
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

1081
01:19:48,828 --> 01:19:51,034
Κοίτα τι σου πήρα, φίλε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.

1082
01:19:51,036 --> 01:19:52,729
Ευχαριστώ.

1083
01:19:52,731 --> 01:19:55,483
Γεια, άκου, φίλε. Ξέρεις
πώς μου ζήτησες να προσευχηθώ για σένα;

1084
01:19:57,723 --> 01:19:58,490
το έκανα.

1085
01:20:00,411 --> 01:20:03,129
- Αυτό είναι φοβερό, Ζακ.
- Το έκανα. Ναι.

1086
01:20:03,131 --> 01:20:06,234
Και καθώς προσευχόμουν για σένα,

1087
01:20:06,236 --> 01:20:09,020
Άρχισα να προσεύχομαι για μένα.

1088
01:20:10,684 --> 01:20:11,834
Ξέρεις;

1089
01:20:11,836 --> 01:20:16,796
Δεν μπήκα σε αυτό το σπίτι
πιστεύοντας και έφυγα...

1090
01:20:20,509 --> 01:20:21,532
Έλα εδώ.

1091
01:20:23,389 --> 01:20:24,476
σε αγαπώ.

1092
01:20:26,269 --> 01:20:28,027
- <i>Ένας ακόμα γύρος;</i>
- Ναι.

1093
01:20:28,029 --> 01:20:29,212
Είναι ωραίο αυτό;

1094
01:20:30,428 --> 01:20:33,981
Κοίτα, απλά θέλω
πες ότι λυπάμαι πραγματικά.

1095
01:20:34,813 --> 01:20:36,892
Για τι;

1096
01:20:36,894 --> 01:20:40,411
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν μέρος του
το σχέδιο να τρέξω αύριο

1097
01:20:40,413 --> 01:20:41,691
και πάρτε μας από εδώ.

1098
01:20:41,693 --> 01:20:44,443
Γεια, δεν χρειάζεσαι
να το λυπάσαι.

1099
01:20:44,445 --> 01:20:46,203
Άρα δεν ήταν μέρος του
σχέδιο. Ξέρεις τι;

1100
01:20:46,205 --> 01:20:48,411
Ίσως υπάρχει κάτι
καλύτερα να μας περιμένει.

1101
01:20:48,413 --> 01:20:50,491
Ήταν τόσο ξεκάθαρο για μένα.

1102
01:20:50,493 --> 01:20:55,132
Και είμαι... πραγματικά
συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

1103
01:20:55,134 --> 01:20:56,063
Γεια σου.

1104
01:20:57,118 --> 01:20:58,014
Ο Ντέιβι.

1105
01:20:59,678 --> 01:21:01,502
Δεν με απογοήτευσες, φίλε.

1106
01:21:03,070 --> 01:21:04,733
Δεν μπορούσες να με απογοητεύσεις.

1107
01:21:05,950 --> 01:21:07,486
Εντάξει;

1108
01:21:09,406 --> 01:21:11,324
Γιατί δεν τρέχεις στη θέση μου;

1109
01:21:11,326 --> 01:21:12,637
Τι;

1110
01:21:12,639 --> 01:21:14,430
Κοίτα, αν...

1111
01:21:14,432 --> 01:21:17,310
αν μείνεις εδώ, τίποτα
αλλαγές, έχουμε κολλήσει.

1112
01:21:17,312 --> 01:21:20,095
Αλλά αν τρέξεις αύριο, εσύ
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

1113
01:21:21,791 --> 01:21:24,797
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας
ευκαιρία να φύγεις από εδώ.

1114
01:21:24,799 --> 01:21:25,985
Δεν θέλεις να το πάρεις;

1115
01:21:27,774 --> 01:21:29,853
- <i>Το γόνατό σου είναι καλό να τρέχεις;</i>
- Ναι, το γόνατό μου είναι υπέροχο, κόουτς.

1116
01:21:29,855 --> 01:21:32,702
Έχω κάνει προπόνηση με
Dave όλη τη σεζόν πίστας.

1117
01:21:32,704 --> 01:21:34,368
Κολλώντας με
αυτόν, βήμα βήμα.

1118
01:21:36,544 --> 01:21:41,856
Προπονητής. Δηλαδή, αυτό είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

1119
01:21:43,936 --> 01:21:44,928
Είναι σημαντικό για τον Ντέιβ.

1120
01:21:45,728 --> 01:21:46,945
Μπορώ να το δω αυτό.

1121
01:21:50,560 --> 01:21:52,736
Μάλλον θα πρέπει να υπογράψω
εσύ ως αδερφός σου.

1122
01:21:54,849 --> 01:21:57,951
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ επίσημο όμως.

1123
01:21:57,953 --> 01:22:00,610
Ξέρεις, θα το περάσουμε
γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό, αλλά...

1124
01:22:04,129 --> 01:22:06,847
Θα πάρω τη ζέστη.

1125
01:22:06,849 --> 01:22:11,200
Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να μην είναι ό,τι χειρότερο
να απολυθώ από αυτή τη δουλειά προπονητή στίβου.

1126
01:22:11,202 --> 01:22:15,872
Παιδιά τρέχουν σε ένα
κύκλο, ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά.

1127
01:22:15,873 --> 01:22:18,527
Δίνεις μια μπάλα σε έναν νεαρό άνδρα
και προσπαθούν οι άνθρωποι να τον αντιμετωπίσουν;

1128
01:22:18,529 --> 01:22:20,513
Αυτό είναι άθλημα.

1129
01:22:20,514 --> 01:22:22,658
- Ναι, κόουτς. Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.
- Ναι, καταλαβαίνεις την άποψη μου.

1130
01:22:23,362 --> 01:22:25,058
Ναι.

1131
01:22:26,306 --> 01:22:28,385
Παιδιά σας αναμένουν κάποια διαλείμματα.

1132
01:22:28,386 --> 01:22:31,842
Θα κάνω οτιδήποτε
μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου.

1133
01:22:33,699 --> 01:22:34,947
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Ναι.

1134
01:22:36,387 --> 01:22:39,554
<i>Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.
Θα σας δώσω άδεια να τρέξετε.</i>

1135
01:23:05,699 --> 01:23:06,786
Zach.

1136
01:23:06,788 --> 01:23:08,548
Τι κάνεις εδώ μέσα, γιε μου;

1137
01:23:10,597 --> 01:23:12,389
Προπονητής, εσύ πραγματικά
νομίζεις ότι μπορώ να το κερδίσω;

1138
01:23:21,478 --> 01:23:24,900
Λοιπόν... αυτά τα αγόρια εκεί έξω...

1139
01:23:26,564 --> 01:23:28,707
είναι όλοι πραγματικοί αθλητές στίβου.

1140
01:23:28,709 --> 01:23:31,523
Έκαναν προπόνηση όλο το χρόνο, ίσως
όλη τους τη ζωή, για αυτή τη στιγμή.

1141
01:23:31,525 --> 01:23:34,723
Κόουτς, αν αυτό είναι μια συζήτηση,
θέλει πραγματικά λίγη δουλειά.

1142
01:23:34,725 --> 01:23:39,172
Αλλά... ξέρω, χωρίς
μια σκιά αμφιβολίας

1143
01:23:39,174 --> 01:23:43,043
ότι δεν έχουν το
καρδιά ή την ορμή που έχετε.

1144
01:23:43,045 --> 01:23:46,691
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να τρέχει
ένα περιθώριο με τον τρόπο που κάνεις, γιε μου.

1145
01:23:46,693 --> 01:23:48,964
Ωχ!

1146
01:23:48,966 --> 01:23:51,780
Νομίζεις ότι κάποιο από αυτά τα παιδιά είναι έξω
θα μπορούσε να σε πιάσει σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου;

1147
01:23:51,781 --> 01:23:53,828
- Όχι, κύριε.
- Σωστά.

1148
01:23:53,830 --> 01:23:56,260
Άρα πραγματικά απλά τρέχεις
τέσσερα γήπεδα ποδοσφαίρου τότε, έτσι δεν είναι;

1149
01:23:56,262 --> 01:23:58,310
Μια στροφή εδώ, στρίψτε εκεί.

1150
01:23:59,303 --> 01:24:01,605
Ναι.

1151
01:24:01,607 --> 01:24:04,200
Απλώς θυμήσου, είσαι
τρέχοντας μόνο ενάντια στον εαυτό σου.

1152
01:24:06,151 --> 01:24:09,703
Έχετε περίπου 45 δευτερόλεπτα
να του δώσεις όλα όσα έχεις.

1153
01:24:10,726 --> 01:24:12,839
Είσαι εσύ ενάντια στον χρόνο.

1154
01:24:16,742 --> 01:24:18,535
Έλα λοιπόν. Υπάρχει
κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

1155
01:24:25,640 --> 01:24:27,526
Γεια σου, Ζακ.

1156
01:24:27,528 --> 01:24:30,214
Ο προπονητής μου λέει το δικό σου
το γόνατο είναι πίσω σε φόρμα παιχνιδιού.

1157
01:24:30,216 --> 01:24:33,029
- Ναι, κύριε. Ναι. Είναι καλύτερο από ποτέ.
- Λοιπόν, καλά.

1158
01:24:33,031 --> 01:24:36,135
Καλός. Ανυπομονώ
βλέποντας τι πήρες εκεί έξω.

1159
01:24:36,137 --> 01:24:39,912
Φίλε, λυπάμαι. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι έχετε προσκοπήσει επίσης.

1160
01:24:40,808 --> 01:24:42,408
Δεν το κάνω.

1161
01:24:42,793 --> 01:24:44,328
Καλή τύχη.

1162
01:25:08,522 --> 01:25:09,706
Δρομείς, πάρτε το στίγμα σας.

1163
01:25:12,650 --> 01:25:13,961
Σειρά!

1164
01:26:48,654 --> 01:26:53,195
Νταντά. Μαντέψτε τι. Η Φλόριντα
Ο σκάουτερ ήταν στη συνάντηση του στίβου, εντάξει;

1165
01:26:53,197 --> 01:26:55,981
μίλησα μαζί του. Ι
πήρε τη δεύτερη θέση.

1166
01:26:55,983 --> 01:26:57,771
- <i>Zach...</i>
- Πήρα τη δεύτερη θέση!

1167
01:26:57,773 --> 01:26:59,054
- <i>Ζαχαρία.</i>
- Τι;

1168
01:27:00,783 --> 01:27:02,799
- Νταντά, τι συμβαίνει;
- <i>Είναι ο αδερφός σου.</i>

1169
01:27:03,567 --> 01:27:04,879
Νταντά.

1170
01:28:41,459 --> 01:28:42,740
Γεια, Ζακ, δεν...

1171
01:28:47,699 --> 01:28:49,267
εγω...

1172
01:28:52,019 --> 01:28:53,396
Ο αδερφός σου.

1173
01:28:55,827 --> 01:28:58,772
Θυμάμαι όταν ήταν αγόρι, αυτός
συνήθιζε να κοιμάται με αυτό κάτω από το μαξιλάρι του.

1174
01:28:59,956 --> 01:29:03,668
Και το κατάλαβα
από το νοσοκομείο του.

1175
01:29:53,846 --> 01:29:55,414
Εντάξει, πάμε παιδιά.

1176
01:29:58,743 --> 01:30:00,182
Γεια σου, όμορφη κυρία.

1177
01:30:01,430 --> 01:30:02,519
Γεια.

1178
01:30:17,782 --> 01:30:19,349
<i>Ο Ντέιβι είναι ο ήρωάς μου.</i>

1179
01:30:19,351 --> 01:30:22,260
<i>Μπορεί να ακούγεται αστείο
τι να πεις για το αδερφάκι σου.</i>

1180
01:30:22,262 --> 01:30:26,518
Βλέπεις, με δίδαξε, στη ζωή εκεί
είναι μόνο δύο τρόποι με τους οποίους μπορείτε να τρέξετε:

1181
01:30:26,520 --> 01:30:29,110
στον Θεό ή από τον Θεό.

1182
01:30:29,112 --> 01:30:34,135
Και πέρασα τόσο πολύ χρόνο τρέχοντας
από τον Θεό. Και είμαι αρκετά γρήγορος.

1183
01:30:34,137 --> 01:30:38,839
Και κοιτάζοντας πίσω, δεν ήταν δικό του
θάνατο, αλλά με τον τρόπο που ο Ντέιβ έζησε τη ζωή του.

1184
01:30:38,841 --> 01:30:42,550
Πώς δεν με παράτησε ποτέ, και
όχι μόνο μου έδειξε αγάπη, αλλά και την αλήθεια.

1185
01:30:42,552 --> 01:30:44,054
<i>Αυτό με γύρισε.</i>

1186
01:30:44,056 --> 01:30:47,417
<i>Και τη στιγμή που το έκανα, Ιησού
ήταν εκεί με τα χέρια ορθάνοιχτα.</i>

1187
01:30:50,457 --> 01:30:54,073
<i>Θέλω απλώς να ενθαρρύνω οποιονδήποτε
που νιώθει σαν να τρέχει στη ζωή...</i>

1188
01:30:55,578 --> 01:30:57,944
<i>να σταματήσει,</i>

1189
01:30:57,945 --> 01:31:00,569
<i>γυρίστε και αγκαλιαστείτε
ποιος τους κυνηγάει.</i>

1190
01:31:02,681 --> 01:31:04,791
<i>Γιατί θα σου πω τι.</i>

1191
01:31:04,793 --> 01:31:06,807
<i>Σε αγαπάει.</i>

1192
01:31:06,809 --> 01:31:08,601
<i>Σε αγαπάει σαν τρελός.</i>

1193
01:31:37,627 --> 01:31:40,985
Γεια σου, Τρούετ. Καλώς ήρθατε
στο έθνος Gator, φίλε.

1194
01:31:40,987 --> 01:31:43,033
- Ευχαριστώ αδερφέ.
- Συγχαρητήρια, φίλε. Λατρεύω την ιστορία σου.

1195
01:31:43,035 --> 01:31:44,538
- Συνέχισε έτσι, εντάξει;
- Ναι, κύριε.

1196
01:31:44,540 --> 01:31:46,237
Απλά μείνε δυνατός.